1
00:03:12,359 --> 00:03:13,359
- Üzgünüm geciktim.

2
00:03:15,195 --> 00:03:16,195
Merhaba Douglas.

3
00:03:20,075 --> 00:03:21,795
Peki efendim, ayarladınız
bu geziyi kaydedin.

4
00:03:22,077 --> 00:03:23,638
şu saatte uçaktan iniyorsun
beş, beni altıya kadar ara

5
00:03:23,662 --> 00:03:26,832
ve bir tane kiralamayı bekliyorsunuz
Ertesi gün öğlen kaleye.

6
00:03:27,124 --> 00:03:29,543
Hayır, benim için hiçbir şey yapmıyor.

7
00:03:29,835 --> 00:03:30,377
- Merhaba Jeffrey.

8
00:03:30,669 --> 00:03:32,087
- Jeffrey'nin gitmesine izin vermek zorunda kaldım.

9
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Albert, Stella Cooke'la tanış.

10
00:03:33,797 --> 00:03:34,797
- Albert.

11
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
- Bu hoşuma gitti.

12
00:03:39,177 --> 00:03:40,262
Ne kadar?

13
00:03:40,554 --> 00:03:43,181
- asla almazdım
sen Tudor içinsin, Douglas.

14
00:03:46,852 --> 00:03:48,496
- Neden temizlemiyorsun?
bu karışıklığın bir kısmını düzelt

15
00:03:48,520 --> 00:03:49,563
en azından dün geceden beri?

16
00:03:51,523 --> 00:03:52,523
- Evet efendim.

17
00:03:52,691 --> 00:03:53,900
Derhal efendim.

18
00:03:56,445 --> 00:03:58,947
Masaja hazır mısın?

19
00:03:59,239 --> 00:04:00,239
Hmm?

20
00:04:04,119 --> 00:04:05,746
- Yardım ister misin?

21
00:04:06,037 --> 00:04:07,037
- Üzgünüm, hayır, hayır.

22
00:04:11,752 --> 00:04:12,752
Senin ovalaman.

23
00:04:22,804 --> 00:04:23,804
Tut şunu.

24
00:05:14,773 --> 00:05:17,150
- Tebrikler
senin evin, Douglas.

25
00:05:17,442 --> 00:05:19,402
- 3250'niz için tebrikler.

26
00:05:20,862 --> 00:05:22,298
- Eminim yapacaksın
harika bir sezon geçir.

27
00:05:22,322 --> 00:05:23,322
<i>- Ah, işte burada!</i>

28
00:05:24,658 --> 00:05:25,898
- Altına doğru gidiyor.
- Ah!

29
00:05:26,117 --> 00:05:27,202
Fantastik.

30
00:05:27,494 --> 00:05:28,620
Teşekkür ederim.

31
00:05:28,912 --> 00:05:29,454
Ha.

32
00:05:29,746 --> 00:05:30,946
Bu senin harika bir resmin.

33
00:05:31,206 --> 00:05:31,748
- Teşekkür ederim.

34
00:05:32,040 --> 00:05:34,143
- Sen ve Albert, eminim,
Konaklamanızın keyfini çıkaracağız.

35
00:05:34,167 --> 00:05:36,837
- Albert'inki
artık benimle değil.

36
00:05:37,128 --> 00:05:40,048
Justin, Stella Cooke'la tanış.

37
00:05:41,174 --> 00:05:42,174
- Merhaba.

38
00:05:42,300 --> 00:05:42,843
- Merhaba.

39
00:05:43,134 --> 00:05:43,718
Justin mi?

40
00:05:44,010 --> 00:05:45,010
Justin.

41
00:06:05,657 --> 00:06:06,657
<i>Ciao!</i>

42
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
Yukarıda bir misafir dairesi var.

43
00:06:12,205 --> 00:06:14,249
İşte buradayız, resmi girişiniz.

44
00:06:14,541 --> 00:06:15,935
En güzellerinden biri
bu evin özellikleri

45
00:06:15,959 --> 00:06:18,169
sert ağaç mı
çalışan paneller...

46
00:06:18,461 --> 00:06:20,221
Ah, sanırım onlar
elektriği kapattı.

47
00:06:20,338 --> 00:06:22,191
Her neyse, parke paneller
evin her yerinde koşuyor.

48
00:06:22,215 --> 00:06:23,317
Oturma odasında meşe var.

49
00:06:23,341 --> 00:06:24,341
Burası çam.

50
00:06:24,551 --> 00:06:25,260
Gerçekten çok güzel bir özellik.

51
00:06:25,552 --> 00:06:27,429
Bir sürü var
Dolap alanı burada.

52
00:06:27,721 --> 00:06:29,641
Ve işte duvar var
duvar halılarına ve...

53
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
- Burada biri yaşıyor.

54
00:06:34,185 --> 00:06:34,853
- Hayır.

55
00:06:35,145 --> 00:06:35,645
Hayır, gerçekten olmamalı.

56
00:06:35,937 --> 00:06:36,937
Şey...

57
00:06:37,731 --> 00:06:40,066
Banyodan geliyor.

58
00:06:41,484 --> 00:06:42,484
- Durduruldu.

59
00:06:43,987 --> 00:06:44,696
- Neden yapmıyorsun?
sadece burada bekle

60
00:06:44,988 --> 00:06:47,616
ve bunu kontrol edeceğim
Dışarı çıkın Bay ve Bayan Taylor.

61
00:06:47,908 --> 00:06:49,534
- Haydi Teddy.
Hadi buradan çıkalım.

62
00:06:49,826 --> 00:06:51,494
Sertağacı sevmiyorum
yine de panelleme.

63
00:06:54,789 --> 00:06:55,789
- Merhaba?

64
00:07:03,214 --> 00:07:04,883
Merhaba banyoda.

65
00:07:05,175 --> 00:07:06,655
ben bir ajanım
Bev-Air Özellikleri.

66
00:07:06,885 --> 00:07:08,165
Evi gösterecektim.

67
00:07:08,386 --> 00:07:10,805
orada olduğunu fark etmedim
burada birisi olacaktı.

68
00:07:15,185 --> 00:07:16,185
Merhaba?

69
00:07:21,316 --> 00:07:22,316
Hey!

70
00:07:22,400 --> 00:07:23,735
Hey!

71
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Dur bir dakika, sen kimsin?

72
00:07:25,654 --> 00:07:26,196
- Ne?
- Ne yapıyorsun?

73
00:07:26,488 --> 00:07:27,197
- Bu Albert!

74
00:07:27,489 --> 00:07:29,491
bende hiç yoktu
gidecek başka yer.

75
00:07:29,783 --> 00:07:30,783
- Albert.

76
00:07:31,034 --> 00:07:31,660
Aman Tanrım, ne var
senin sorunun mu var?

77
00:07:31,952 --> 00:07:33,054
Ağzından köpükler saçıyorsun.

78
00:07:33,078 --> 00:07:35,121
- Hiçbir şey, öyleydim
dişlerimi fırçalıyorum.

79
00:07:36,748 --> 00:07:37,874
Üzerimden kalkar mısın lütfen?

80
00:07:38,917 --> 00:07:41,044
- Albert, sen buraya ait değilsin.

81
00:07:46,883 --> 00:07:49,052
gerçekten üzgünüm
kalamazsın.

82
00:07:49,344 --> 00:07:50,344
- Ben halledeceğim.

83
00:07:51,054 --> 00:07:52,722
- Yok mu
Los Angeles'ta arkadaşın var mı?

84
00:07:54,307 --> 00:07:55,350
- Ben halledeceğim.

85
00:08:02,107 --> 00:08:03,400
-12,42 dolar.

86
00:08:03,692 --> 00:08:05,485
bunu koyacağım
paranız cebinizde.

87
00:08:07,112 --> 00:08:08,112
Sahip olduğun tek şey bu mu?

88
00:08:10,907 --> 00:08:12,200
- Mm-hmm.

89
00:08:12,492 --> 00:08:13,034
- Buna inanamıyorum Sills

90
00:08:13,326 --> 00:08:15,203
bu şekilde gitmene izin verirdim.

91
00:08:15,495 --> 00:08:17,122
- Peki, rapor edeceğim
onu sendikaya.

92
00:08:19,290 --> 00:08:21,185
- Hey, Albert, eğer istersen
geceyi geçirebilirsin

93
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
bu gece evimde.

94
00:08:23,378 --> 00:08:24,629
Sen ne diyorsun?

95
00:08:27,799 --> 00:08:28,967
Endişelenmene gerek yok.

96
00:08:29,259 --> 00:08:29,884
- Ne hakkında?

97
00:08:30,176 --> 00:08:31,216
- Sana dokunmayacağım.

98
00:08:31,428 --> 00:08:32,428
Ben sadece hoş bir insanım.

99
00:08:52,991 --> 00:08:53,991
Mm!

100
00:08:55,410 --> 00:08:57,245
Burası Hills değil.

101
00:08:57,537 --> 00:09:01,041
Ama yine de ben Sills değilim.

102
00:09:14,262 --> 00:09:15,597
Ah.

103
00:09:15,889 --> 00:09:18,099
Ah, kapıyı açar mısın?

104
00:09:25,023 --> 00:09:25,732
<i>Vur</i>

105
00:09:26,024 --> 00:09:27,442
Chuck!

106
00:09:27,734 --> 00:09:28,401
Albert'la tanışın.

107
00:09:28,693 --> 00:09:29,986
Albert, Chuck.

108
00:09:30,278 --> 00:09:31,362
O aslında benim değil.

109
00:09:31,654 --> 00:09:33,114
Kendisi bağımsız biri.

110
00:09:34,240 --> 00:09:35,950
Hayır kapıyı kapatmayın.

111
00:09:36,242 --> 00:09:36,910
Klostrofobisi var.

112
00:09:37,202 --> 00:09:39,079
Kendini gösterecek
işi bittiğinde çıkar.

113
00:09:51,883 --> 00:09:52,883
Peki sırada ne var?

114
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
- Ne demek istiyorsun?

115
00:09:55,095 --> 00:09:57,680
- Sadece yapmaya çalışıyorum
konuşma, Albert.

116
00:09:57,972 --> 00:09:59,557
- Sanki
bir sosyal hizmet uzmanı.

117
00:09:59,849 --> 00:10:01,935
- Biliyor musun, sen
pek konuşkan biri değil.

118
00:10:04,354 --> 00:10:05,354
- Elbette.

119
00:10:06,564 --> 00:10:07,649
Evet, yaptım.

120
00:10:07,941 --> 00:10:09,818
Birkaç tane ve özellikle değil.

121
00:10:11,486 --> 00:10:12,486
- Ne?

122
00:10:13,863 --> 00:10:15,782
- Hiç
bir kadınla birlikte oldun mu?

123
00:10:16,074 --> 00:10:17,283
Kaç tane?

124
00:10:17,575 --> 00:10:19,035
Peki beğendin mi?

125
00:10:20,578 --> 00:10:22,914
- Sormamın sakıncası var mı?
kendi sorularım mı?

126
00:10:23,206 --> 00:10:24,206
- Neden bazılarını atladım?

127
00:10:25,583 --> 00:10:26,583
- HAYIR.

128
00:10:28,378 --> 00:10:30,380
Sanırım bu konuyu kapsıyordu.

129
00:10:30,672 --> 00:10:31,672
Teşekkür ederim.

130
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
- Muhtemelen bir iş bulacağım.

131
00:10:37,095 --> 00:10:38,930
Ne?

132
00:10:39,222 --> 00:10:40,682
- Alacağımı söyledim
muhtemelen bir iş.

133
00:10:41,766 --> 00:10:43,560
Bunu karşılayabilecek bir adam.

134
00:10:43,852 --> 00:10:44,852
-Hmm.

135
00:10:44,936 --> 00:10:45,936
Bir şey mi söyledin?

136
00:10:47,981 --> 00:10:49,482
- İş bulacağımı söyledim.

137
00:10:49,774 --> 00:10:50,774
- Ah.

138
00:10:53,361 --> 00:10:54,361
Mm-hmm.

139
00:11:05,290 --> 00:11:06,290
Tamam aşkım.

140
00:11:10,503 --> 00:11:11,838
Burası diğer yatak odası.

141
00:11:12,130 --> 00:11:13,506
Tam bir karmaşa.

142
00:11:13,798 --> 00:11:16,384
Geçebilirsin
ve yatakta uyu ya da

143
00:11:16,676 --> 00:11:17,802
kanepeye düşebilirsin.

144
00:11:19,804 --> 00:11:20,804
- Kanepe iyi durumda.

145
00:11:28,730 --> 00:11:30,130
- Neden saklıyorsun?
bana Albert mı diyorsun?

146
00:11:30,773 --> 00:11:32,358
- Çünkü sen Fransızsın, değil mi?

147
00:11:33,443 --> 00:11:34,443
Ha?

148
00:11:35,111 --> 00:11:36,154
- Çok güzel.

149
00:11:36,446 --> 00:11:36,988
- Ah.
- Evet.

150
00:11:37,280 --> 00:11:38,280
Belçikalı.

151
00:11:38,448 --> 00:11:38,990
- Hı-hı.

152
00:11:39,282 --> 00:11:39,824
- Bunu nasıl bildin?

153
00:11:40,116 --> 00:11:41,427
- Çünkü bir nevi konuşuyorsun
biraz burnunun içinden.

154
00:11:41,451 --> 00:11:44,287
Ama sende yok
bir aksan, nasıl oldu?

155
00:11:44,579 --> 00:11:45,659
- Çünkü istemiyorum.

156
00:11:45,788 --> 00:11:46,915
Sağ.

157
00:11:47,207 --> 00:11:47,832
Chuck!

158
00:11:48,124 --> 00:11:49,124
Chuck!

159
00:11:49,167 --> 00:11:53,171
Chuck Casanova'dır
bu mahallenin.

160
00:11:54,255 --> 00:11:55,506
İyi geceler.

161
00:11:55,798 --> 00:11:56,798
Ah, unuttum.

162
00:11:57,050 --> 00:11:58,092
Tuvalet burası.

163
00:12:06,601 --> 00:12:07,786
Williamson.

164
00:12:07,810 --> 00:12:08,436
Buzlanma çağrısı olmayacak

165
00:12:08,728 --> 00:12:11,231
çünkü onların bir
disk oynama şansı.

166
00:12:11,522 --> 00:12:13,775
Ve gidiyor
Nelson, onu içeri atıyor.

167
00:12:14,067 --> 00:12:15,187
Garceau odasından çıkıyor...

168
00:12:18,029 --> 00:12:18,696
Bu genç
Bay Nelson, numara 32.

169
00:12:18,988 --> 00:12:21,241
Genç adam 4 gol attı
Ligdeki ilk maçında puan aldı.

170
00:12:21,532 --> 00:12:22,075
-18.

171
00:12:22,367 --> 00:12:23,034
Hemen ön tarafta
Garceau gidiyor...

172
00:12:23,326 --> 00:12:23,868
-19.

173
00:12:24,160 --> 00:12:25,429
Allen'ın denediği gibi
yönünü değiştir...

174
00:12:25,453 --> 00:12:26,453
- 20.

175
00:12:27,288 --> 00:12:29,225
Orada bir çek
Jones'un üzerine atıldı

176
00:12:29,249 --> 00:12:33,169
Nelson tarafından, bu disk
Jackson tarafından arkadan yakalandı.

177
00:12:33,461 --> 00:12:37,048
Toprak iniyor, tutuluyor
Porter'ın söylediği noktada.

178
00:12:37,340 --> 00:12:39,259
Şut yüksekten gidiyor.

179
00:12:39,550 --> 00:12:40,093
Yakın görüş burada kontrolü ele aldı.

180
00:12:40,385 --> 00:12:42,428
Ters çevrilmiş
Berger tarafından bölge.

181
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Alan devam ediyor:
Alan takip ediliyor.

182
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
Alan başlıyor.

183
00:12:46,057 --> 00:12:47,558
Alan gevşek bir diskle havalandı

184
00:12:47,850 --> 00:12:49,769
ve sonra temizlenecek
Berger ceza sahası dışında.

185
00:12:50,061 --> 00:12:51,646
Porter onu almak için geri gelir.

186
00:12:51,938 --> 00:12:52,938
Porter şimdi meydan okuyor.

187
00:12:52,981 --> 00:12:54,621
Neredeyse doğru anladım
Jones'a sopayla.

188
00:12:55,775 --> 00:12:56,775
Geri geliyorum.

189
00:12:56,943 --> 00:12:58,528
O gider
Porter'ın sağ tarafı.

190
00:12:58,820 --> 00:13:00,530
Porter, Porter,
şutu dışarı çıkıyor!

191
00:13:00,822 --> 00:13:03,157
Her şekilde geliyor
nötr buza geri dönün.

192
00:13:03,449 --> 00:13:04,993
Nelson orada bekliyor...

193
00:13:16,754 --> 00:13:18,548
<i>♪ Hey Joe'yu duydun mu ♪</i>

194
00:13:18,840 --> 00:13:21,384
<i>♪ Onun aşkını kaybettim
ve düşüşe geçiyor ♪</i>

195
00:13:21,676 --> 00:13:24,595
<i>♪ Daha iyi biri
çabuk içeri girin ♪</i>

196
00:13:24,887 --> 00:13:28,850
<i>♪ Ve o çocuğa göster
onu nereye yapıştıracağımı ♪</i>

197
00:13:29,142 --> 00:13:32,061
<i>♪ Aşk ve şefkat ♪</i>

198
00:13:32,353 --> 00:13:35,023
<i>♪ Onun tek bağlantısı ♪</i>

199
00:13:35,315 --> 00:13:37,483
<i>♪ Aşk ve şefkat şarkısı ♪</i>

200
00:13:37,775 --> 00:13:40,611
<i>♪ Doo-De-Wop
doo-de-wop doo-de-wah-do ♪</i>

201
00:13:40,903 --> 00:13:43,781
<i>♪ Doo-De-Wop
doo-de-wop doo-de-wah-do ♪</i>

202
00:13:51,748 --> 00:13:55,918
<i>♪ Hey duydun mu
Josephine hakkında ♪</i>

203
00:13:57,086 --> 00:13:58,254
- Günaydın.

204
00:13:59,213 --> 00:13:59,881
- Günaydın.

205
00:14:00,173 --> 00:14:01,424
- Vay, meşguldün.

206
00:14:01,716 --> 00:14:02,716
- Evet.

207
00:14:02,800 --> 00:14:03,509
Ben de seni uyandırmak üzereydim.

208
00:14:03,801 --> 00:14:04,969
- Bu nedir?

209
00:14:05,261 --> 00:14:05,803
Hmm?

210
00:14:06,095 --> 00:14:07,847
- Belçika sosisi ve yumurtası.

211
00:14:08,139 --> 00:14:09,182
- Mm!

212
00:14:09,474 --> 00:14:10,474
Bu çok lezzetli.

213
00:14:10,641 --> 00:14:12,560
Onu Belçikalı yapan nedir?

214
00:14:12,852 --> 00:14:13,978
- Şef.

215
00:14:14,270 --> 00:14:14,937
- Mm!

216
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
Albert, bu harika.

217
00:14:19,817 --> 00:14:20,817
Kaçmam lazım.

218
00:14:22,528 --> 00:14:23,196
- Ah.

219
00:14:23,488 --> 00:14:24,488
- İyi olacak mısın?

220
00:14:24,614 --> 00:14:26,949
- Gitmeye hazır olacağım
kısa bir süre sonra.

221
00:14:27,241 --> 00:14:29,202
- Sorun değil, sadece
çıkarken kapıyı kilitle.

222
00:14:29,494 --> 00:14:30,703
- Ben gittiğimde kapıyı kilitler misin?

223
00:14:30,995 --> 00:14:31,579
- Evet.

224
00:14:31,871 --> 00:14:32,871
- Evet ama olacağım.

225
00:14:33,081 --> 00:14:35,291
sadece 10 dakikamı alacak
çantamı hazırlamak için birkaç dakika kadar

226
00:14:35,583 --> 00:14:36,903
ve hazır olacağım
seninle gitmek için.

227
00:14:37,001 --> 00:14:37,543
- Güle güle.

228
00:14:37,835 --> 00:14:38,378
- Bakın, yapabilir miyim?

229
00:14:38,669 --> 00:14:40,505
Sadece çantamı toplayacağım ve

230
00:14:40,797 --> 00:14:41,422
- vakit kaybetmeden yola çıkmaya hazır olun.
- Albert.

231
00:14:41,714 --> 00:14:42,757
Albert, geç kaldım.

232
00:14:43,049 --> 00:14:43,716
Geç kaldım Albert.

233
00:14:44,008 --> 00:14:45,051
Sadece kilitle, tamam.

234
00:14:45,343 --> 00:14:45,885
- Ama ben...

235
00:14:46,177 --> 00:14:47,337
- Yumurtalar gerçekten harikaydı.

236
00:14:48,179 --> 00:14:49,597
Güle güle.

237
00:14:51,432 --> 00:14:53,118
Dr. Eisenberg, ev
görmeni istediğim

238
00:14:53,142 --> 00:14:55,686
mevcut olacak
bir bakayım.

239
00:14:55,978 --> 00:14:56,687
Bir saniye bekle.

240
00:14:56,979 --> 00:14:58,773
- İki gün içinde.
- Stella!

241
00:14:59,065 --> 00:15:00,650
- Merhaba Stella...
- İçinde bir şey var.

242
00:15:00,942 --> 00:15:03,486
40'a 20'lik bir havuzu var.

243
00:15:03,778 --> 00:15:04,797
Çok güzel peyzajlanmış.

244
00:15:04,821 --> 00:15:05,839
- Hey, Stella, sen ve ben, biz...

245
00:15:05,863 --> 00:15:06,943
- Hoşuna gidecek, hoşuna gidecek.

246
00:15:07,115 --> 00:15:08,115
Evet efendim.

247
00:15:31,597 --> 00:15:32,597
MERHABA.

248
00:15:33,433 --> 00:15:34,100
- Ah.

249
00:15:34,392 --> 00:15:36,392
- Kalmaya karar verdim
etrafı topla ve biraz temizle.

250
00:15:36,602 --> 00:15:37,145
- Evet.

251
00:15:37,437 --> 00:15:38,622
- Ben atardım
akşam yemeğinde birlikte bir şeyler yiyelim

252
00:15:38,646 --> 00:15:39,957
ama bilmiyordum
ne istedin

253
00:15:39,981 --> 00:15:41,232
ya da ne zaman evde olacağınızı, yani.

254
00:15:43,317 --> 00:15:44,317
- Ah...

255
00:15:45,695 --> 00:15:46,946
Teşekkürler Albert.

256
00:15:47,947 --> 00:15:48,948
Bir akşam yemeği randevum var.

257
00:15:50,533 --> 00:15:51,533
- Ah.

258
00:15:52,660 --> 00:15:53,870
- Yine de teşekkür ederim.

259
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
Tada!

260
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
Ne düşünüyorsun?

261
00:16:08,551 --> 00:16:10,428
Tasmayı indirmeli miyim?

262
00:16:10,720 --> 00:16:11,738
Yapmam gerektiğini düşünüyorsun
yakayı indirdin mi?

263
00:16:11,762 --> 00:16:12,762
Sen ne...

264
00:16:12,930 --> 00:16:13,473
Sorun nedir?

265
00:16:13,764 --> 00:16:14,474
Yanlış renk gömleği giydim.

266
00:16:14,765 --> 00:16:15,391
Yeşil balıkçı yaka bir kazak aldım.

267
00:16:15,683 --> 00:16:17,059
Yeşil balıkçı yaka bir kazak giyebilirim.

268
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
- Dolabını görebilir miyim?

269
00:16:19,854 --> 00:16:22,148
- Tabii, dolabımı görebilirsin.

270
00:16:22,440 --> 00:16:23,941
sorun nedir?
onunla mı, Albert?

271
00:16:24,942 --> 00:16:25,610
Ha?

272
00:16:25,902 --> 00:16:26,902
Ayakkabılarım buna uyuyor.

273
00:16:27,862 --> 00:16:30,531
Harika görünüyordu
mankenin üzerinde.

274
00:16:41,167 --> 00:16:42,627
Kuyu?

275
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
- Ah!

276
00:16:44,420 --> 00:16:46,300
- Tek bir şeyim var
pantolon hakkında söyleyeceklerim

277
00:16:46,547 --> 00:16:47,131
ve botlar, bilirsin, onlar,

278
00:16:47,423 --> 00:16:48,925
gerçekten tuhaf geliyor.

279
00:16:49,217 --> 00:16:50,551
- Hayır, hayır, harika görünüyor.

280
00:16:50,843 --> 00:16:51,385
- Evet?

281
00:16:51,677 --> 00:16:52,677
- Evet.

282
00:16:52,762 --> 00:16:53,304
- Saçımı taradım.

283
00:16:53,596 --> 00:16:54,698
- Evet, harika.
- Sence?

284
00:16:54,722 --> 00:16:56,807
- Sadece yapmalısın
bu düğmeyi aç.

285
00:16:57,975 --> 00:16:59,435
İşte, saçını geride tut.

286
00:17:00,478 --> 00:17:01,521
- Tamam aşkım.
- Harika.

287
00:17:02,730 --> 00:17:04,730
- Bak, eğer yoksa
bu gece kalacak bir yer,

288
00:17:04,774 --> 00:17:06,168
rica ederim
bir gece daha burada kal

289
00:17:06,192 --> 00:17:08,378
ve seni bırakabilirim, sen
biliyorum, yarın sabah nerede olursa olsun.

290
00:17:08,402 --> 00:17:09,522
- Sorun değil, sadece şunu yapabilirsin:

291
00:17:09,612 --> 00:17:10,863
beni bu gece bırakabilirsin.

292
00:17:11,155 --> 00:17:12,156
- Emin misin?

293
00:17:12,448 --> 00:17:13,448
- Mm-hmm.
- Evet?

294
00:17:14,116 --> 00:17:14,659
Bu Chris.

295
00:17:14,951 --> 00:17:15,951
Ah...

296
00:17:17,245 --> 00:17:18,245
Sorun değil mi?

297
00:17:18,412 --> 00:17:20,540
- Ah, gerçekten, bu
harika görünüyor bence.

298
00:17:20,831 --> 00:17:22,166
Tamam aşkım.

299
00:17:22,458 --> 00:17:23,876
Elbette tuhaf hissettiriyor.

300
00:17:24,168 --> 00:17:24,710
Hayır, harika.

301
00:17:25,002 --> 00:17:26,002
Gerçekten öyle.

302
00:17:29,840 --> 00:17:30,508
Merhaba.

303
00:17:30,800 --> 00:17:31,800
- Merhaba bebeğim.

304
00:17:33,135 --> 00:17:34,720
Muhteşem görünüyorsun!

305
00:17:35,846 --> 00:17:36,389
Ama geç kaldık, biz
rezervasyonları var.

306
00:17:36,681 --> 00:17:37,223
- Dur bir saniye.

307
00:17:37,515 --> 00:17:38,933
Chris Edgeworth, bu Albert.

308
00:17:39,225 --> 00:17:40,309
Soyadınız nedir?

309
00:17:42,144 --> 00:17:43,187
- Walreaven'lar.

310
00:17:43,479 --> 00:17:44,479
- Merhaba Al

311
00:17:44,564 --> 00:17:46,084
- Evet, biz sadece
onu bırakacağım.

312
00:17:46,148 --> 00:17:47,148
- Ah.

313
00:17:50,528 --> 00:17:54,323
- Evet, birkaç tane var.
ve özellikle değil.

314
00:19:04,185 --> 00:19:05,728
- İçindeki su
108 derece var.

315
00:19:06,020 --> 00:19:08,230
Birkaç dakikamı alacak
cesaretimi toplamak için.

316
00:19:10,733 --> 00:19:11,817
İçeri girdin mi?

317
00:19:13,194 --> 00:19:14,194
- Sıcak sudan nefret ediyorum.

318
00:19:15,863 --> 00:19:17,406
- Heyecan için burada değilsin, değil mi?

319
00:19:18,908 --> 00:19:19,908
- Hayır.

320
00:19:20,034 --> 00:19:21,369
Neden burada olduğumu bile bilmiyorum.

321
00:19:25,081 --> 00:19:26,081
<i>-Los Angeles'tan mısın?</i>

322
00:19:28,167 --> 00:19:30,252
Ah, ben öyle düşünmemiştim.

323
00:19:30,544 --> 00:19:31,087
Ben de değil.

324
00:19:31,379 --> 00:19:32,379
Columbus, Ohio'da.

325
00:19:33,172 --> 00:19:35,549
Televizyon yapımcılığı yapıyorum
reklamlar.

326
00:19:35,841 --> 00:19:36,841
Adım Roger Stock.

327
00:19:38,260 --> 00:19:39,261
- Tanıştığıma memnun oldum.

328
00:19:43,182 --> 00:19:44,892
- Otelim çok uzakta değil.

329
00:19:45,184 --> 00:19:47,436
Belki gelmek istersin
buraya gel ve benimle bir içki iç.

330
00:19:48,646 --> 00:19:51,691
Hakkında konuşabiliriz
L.A.'den olmamak

331
00:19:55,736 --> 00:19:57,456
- Belki verebilirsin
bana telefon numaranı

332
00:19:57,530 --> 00:19:58,948
ve seni arayabilirim.

333
00:19:59,240 --> 00:20:00,324
Tamam aşkım?

334
00:20:00,616 --> 00:20:02,493
Yapmıyorum, telefonum
henüz bağlanmadı, yani.

335
00:20:04,870 --> 00:20:05,996
Ama bu gece değil.

336
00:20:06,288 --> 00:20:07,790
- Tabii, evet.

337
00:20:08,082 --> 00:20:09,625
Sunset Plaza'dayım.

338
00:20:09,917 --> 00:20:12,878
<i>I A'da 10 tane var. her biri
diğer ay iş için.</i>

339
00:20:15,005 --> 00:20:17,717
Peki, belki yaparız
bir ara tekrar konuş.

340
00:20:18,008 --> 00:20:19,008
Ah!

341
00:20:21,679 --> 00:20:23,347
Umarım su
artık soğumuştu.

342
00:20:28,769 --> 00:20:29,437
Ne tür şarap istiyorsun?

343
00:20:29,729 --> 00:20:30,271
Kırmızı şarap.

344
00:20:30,563 --> 00:20:31,105
Siz yapıyorsunuz?

345
00:20:31,397 --> 00:20:31,939
Evet.

346
00:20:32,231 --> 00:20:32,773
Tamam aşkım.

347
00:20:33,065 --> 00:20:33,607
Sana biraz kırmızı şarap getireyim.

348
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Tamam aşkım.

349
00:20:36,944 --> 00:20:37,611
Bu taraftan.

350
00:20:37,903 --> 00:20:38,903
Ah.

351
00:20:40,489 --> 00:20:41,489
Karanlık.

352
00:20:41,532 --> 00:20:43,092
Kapının yanında bir ışık var.

353
00:20:43,159 --> 00:20:44,493
Duvardaki ön kapı.

354
00:20:44,785 --> 00:20:45,785
- Elbette.

355
00:20:54,128 --> 00:20:56,630
Stella, ben arkadaşın.

356
00:20:57,715 --> 00:20:58,382
Albert.

357
00:20:58,674 --> 00:20:59,674
- Şey,

358
00:21:00,593 --> 00:21:03,220
işler yolunda gitmedi ve
kalabileceğimi söylemiştin.

359
00:21:04,555 --> 00:21:06,307
Boşver, yaparım
buradan çık.

360
00:21:07,558 --> 00:21:09,894
Hayır, sorun değil.

361
00:21:10,186 --> 00:21:11,586
- Hayır, hayır, hayır, yapacağım
buradan çık.

362
00:21:11,729 --> 00:21:12,396
- Hayır.
- Özür dilerim.

363
00:21:12,688 --> 00:21:13,230
- Hayır, Albert'e bir tane dökün.
bir kadeh şarap, Chris.

364
00:21:13,522 --> 00:21:14,607
- Yapıyorum.

365
00:21:14,899 --> 00:21:16,525
- Evime nasıl girdin?

366
00:21:17,693 --> 00:21:19,153
- Ah...
- Ha?

367
00:21:19,445 --> 00:21:20,445
Nasıl?

368
00:21:22,531 --> 00:21:23,073
İçeri girdin.

369
00:21:23,365 --> 00:21:23,908
- İçeri zorla mı girdi?

370
00:21:24,200 --> 00:21:24,784
- Evet.
- Hayır yapmadım.

371
00:21:25,075 --> 00:21:26,075
Hiçbir şeye zarar vermedim.

372
00:21:27,828 --> 00:21:29,306
Kal ve bir
bizimle bir kadeh şarap.

373
00:21:29,330 --> 00:21:30,414
- Ah, hayır, hayır, sorun değil.

374
00:21:30,706 --> 00:21:31,975
- Haydi, kal ve ye
bizimle bir kadeh şarap.

375
00:21:31,999 --> 00:21:33,959
- Ah, elbette Albert,
bizimle bir kadeh şarap.

376
00:21:34,168 --> 00:21:35,168
- Evet.

377
00:21:38,297 --> 00:21:38,839
Sorun değil.

378
00:21:39,131 --> 00:21:39,799
- Peki, tamam.

379
00:21:40,090 --> 00:21:40,633
Birazcık, alacağım.

380
00:21:40,925 --> 00:21:41,925
- Tamam aşkım.

381
00:22:07,660 --> 00:22:08,994
- Ah...

382
00:22:09,286 --> 00:22:09,829
Sen kimsin?

383
00:22:10,120 --> 00:22:11,288
- Ben?

384
00:22:11,580 --> 00:22:13,707
Ben kanepede kalıyorum.

385
00:22:13,999 --> 00:22:15,042
- Stella nerede?

386
00:22:15,334 --> 00:22:16,334
- O...

387
00:22:16,502 --> 00:22:17,127
O...

388
00:22:17,419 --> 00:22:17,962
- Aman Tanrım.

389
00:22:18,254 --> 00:22:18,796
Sen kimsin?

390
00:22:19,088 --> 00:22:20,673
- Aman Tanrım!

391
00:22:20,965 --> 00:22:22,591
Aman Tanrım, bunu biliyordum!

392
00:22:22,883 --> 00:22:23,425
Phyllis...

393
00:22:23,717 --> 00:22:24,260
Biliyordum!

394
00:22:24,552 --> 00:22:25,094
Phyllis, bekle bir dakika.

395
00:22:25,386 --> 00:22:26,428
- Aman Tanrım!

396
00:22:26,720 --> 00:22:27,263
Ah, benim...

397
00:22:27,555 --> 00:22:28,055
Phyllis!

398
00:22:28,347 --> 00:22:29,974
Phyll, Phyllis!

399
00:22:33,686 --> 00:22:34,228
Phyllis.

400
00:22:34,520 --> 00:22:35,521
- Aman Tanrım!

401
00:22:35,813 --> 00:22:36,973
Saksıları yere bırakın!

402
00:22:40,359 --> 00:22:43,153
Lanet olsun, Phyllis.
ekmek kızartma makinesi değil!

403
00:22:44,738 --> 00:22:47,658
- Yapabilir misin?
Stella'ya söyle, ben de

404
00:22:47,950 --> 00:22:48,951
Onu sonra arayacağım.

405
00:22:50,035 --> 00:22:51,120
Hoşçakal Al.

406
00:22:51,412 --> 00:22:53,330
- Ne?

407
00:22:53,622 --> 00:22:54,622
Hoşçakal.

408
00:22:55,624 --> 00:22:56,864
Hadi konuşalım, hadi.

409
00:22:56,917 --> 00:22:57,626
- Konuşmak istemiyorum!

410
00:22:57,918 --> 00:23:00,087
Konuşmak hiçbir işe yaramıyor.

411
00:23:00,379 --> 00:23:04,550
Kim o?

412
00:23:04,842 --> 00:23:05,842
- O hiç kimse değil.

413
00:23:10,639 --> 00:23:11,639
Phyl.

414
00:23:12,474 --> 00:23:13,474
Phyl.

415
00:23:14,268 --> 00:23:17,521
Durmalıyız
bunu birbirlerine yapmak.

416
00:23:17,813 --> 00:23:19,106
Nasıl öğrendin?

417
00:23:19,398 --> 00:23:19,940
Ha?

418
00:23:20,232 --> 00:23:21,232
- Gayle seni gördü.

419
00:23:22,693 --> 00:23:24,212
- Biz buna karar vermedik mi?
başka insanları görecektik

420
00:23:24,236 --> 00:23:25,236
eğer istersek?

421
00:23:25,863 --> 00:23:26,530
- Evet.

422
00:23:26,822 --> 00:23:27,448
- Yaptık.

423
00:23:27,740 --> 00:23:28,282
- Evet.

424
00:23:28,574 --> 00:23:29,116
- Buna karar verdik.

425
00:23:29,408 --> 00:23:30,408
- Mm-hmm.

426
00:23:35,289 --> 00:23:36,289
- Affedersin.

427
00:23:39,919 --> 00:23:41,003
- Kimi arıyorsun?

428
00:23:42,338 --> 00:23:43,672
- Dr. Saunderheim'ı arıyorum.

429
00:23:43,964 --> 00:23:45,466
- Hayır istemiyorum
onunla konuşmak için.

430
00:23:48,552 --> 00:23:50,804
- Phyllis, sen
benimle konuşmuyorsun.

431
00:23:51,096 --> 00:23:53,933
- Seansım yarın.
O zaman onunla konuşacağım, tamam mı?

432
00:23:58,771 --> 00:23:59,771
- Tamam aşkım.

433
00:24:02,524 --> 00:24:03,859
Bana bak.

434
00:24:04,151 --> 00:24:05,151
Bana bak.

435
00:24:06,070 --> 00:24:07,988
Her şey yoluna girecek.

436
00:24:09,949 --> 00:24:11,992
Sen benim için çok önemlisin.

437
00:24:12,284 --> 00:24:13,327
Ve her şey düzelecek.

438
00:24:13,619 --> 00:24:15,329
- Stella, özür dilerim.

439
00:24:15,621 --> 00:24:16,621
- Biliyorum.

440
00:24:20,125 --> 00:24:22,336
Peki Sills'ten önce kim geldi?

441
00:24:23,379 --> 00:24:24,880
- Peki Phyllis'ten önce kim geldi?

442
00:24:28,550 --> 00:24:29,677
Herbert Comstock.

443
00:24:32,346 --> 00:24:34,139
Sills'den önce
Herbert Comstock.

444
00:24:34,431 --> 00:24:35,057
- Yazar mı?

445
00:24:35,349 --> 00:24:36,349
- Evet.

446
00:24:37,059 --> 00:24:38,769
İki tane tasarladım
onun için kitap ceketleri.

447
00:24:41,105 --> 00:24:43,273
Daha sonra Carlo Juan
Francisco Montoya.

448
00:24:44,483 --> 00:24:45,150
Ah!

449
00:24:45,442 --> 00:24:46,694
Peki o kim?

450
00:24:46,986 --> 00:24:48,904
- Brezilyalı teneke kralı.

451
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
- Ah.

452
00:24:50,489 --> 00:24:53,242
- %30'unu biliyor muydun?
Dünyadaki teneke kutuların

453
00:24:53,534 --> 00:24:54,785
Carlo'nunki, değil mi?

454
00:24:55,077 --> 00:24:55,619
Bunu biliyor muydun?

455
00:24:55,911 --> 00:24:56,453
İşte oradayım
Aslında Sills'le tanıştım.

456
00:24:56,745 --> 00:24:58,747
Sills davet edildi
Carlo büyüklerinden birine

457
00:24:59,039 --> 00:25:02,042
yıllık etkinlikler ve
Carlo ısrar etti

458
00:25:02,334 --> 00:25:03,836
bunu tasarla
muhteşem merkez parçası,

459
00:25:04,128 --> 00:25:08,674
bu yüzden onun ailesini oluşturdum
400 teneke kutulu tepe.

460
00:25:10,426 --> 00:25:11,427
Herkes onu sevdi.

461
00:25:12,344 --> 00:25:15,681
O gittiğinde Sills
vazgeçmemi önerdi

462
00:25:15,973 --> 00:25:18,475
eski teneke krallığı ve
hayatıma biraz müzik kat.

463
00:25:20,144 --> 00:25:23,230
Sills aslında gerçekten
inanılmaz bir adam

464
00:25:23,522 --> 00:25:25,566
açıldığında ve
onu tanıyacaksın.

465
00:25:27,651 --> 00:25:29,903
- Peki ne yapacaksın?
büyüyünce yapar mısın?

466
00:25:30,195 --> 00:25:31,405
- Dinle, konuyu sen açtın.

467
00:25:39,163 --> 00:25:40,289
- MERHABA.

468
00:25:40,581 --> 00:25:41,581
Tanrım, ne gündü.

469
00:25:43,459 --> 00:25:44,793
Bunu nereden buldun?

470
00:25:46,503 --> 00:25:48,183
- Bazılarının altında
Yedek odadaki eşyalar.

471
00:25:48,255 --> 00:25:50,382
O eski şeyi unuttum.

472
00:25:50,674 --> 00:25:52,843
Nasıl düzeltileceğini biliyorsun
dikiş makineleri de öyle değil mi?

473
00:25:53,135 --> 00:25:54,655
Albert, annem
sana sahip olmalıydım.

474
00:25:54,887 --> 00:25:56,322
Her zaman istedi
yemek pişirmem ve temizlemem

475
00:25:56,346 --> 00:25:57,639
ve bu tür şeylerin hepsini yap.

476
00:26:00,309 --> 00:26:00,976
Rooker.

477
00:26:01,268 --> 00:26:04,229
Rooker, Rooker,
Rooker, Rooker, Rooker.

478
00:26:04,521 --> 00:26:05,521
Rooker, Rooker, Rooker.

479
00:26:05,689 --> 00:26:06,849
Ben de ona "Anne" dedim.

480
00:26:07,107 --> 00:26:08,984
Dedim ki, "Anne, tek
yaptığın hata"

481
00:26:09,276 --> 00:26:11,111
"beni bir hale getiriyordu
kız yerine insan."

482
00:26:11,403 --> 00:26:12,403
- Mm-hmm.

483
00:26:14,073 --> 00:26:15,449
- Bir şey çok güzel kokuyor.

484
00:26:17,242 --> 00:26:18,242
Açım.

485
00:26:21,997 --> 00:26:23,624
İyi misin Albert?

486
00:26:23,916 --> 00:26:25,209
Mm-hmm.

487
00:26:39,014 --> 00:26:40,516
- Seni rahatsız eden ne?

488
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
- Hiç bir şey.

489
00:26:45,145 --> 00:26:47,564
Sadece izin verebilirdin
geç kalacağını biliyorum.

490
00:26:49,066 --> 00:26:50,066
- Üzgünüm.

491
00:26:51,110 --> 00:26:52,236
Bir ev gösteriyordum.

492
00:26:53,737 --> 00:26:55,572
- Öyle bir şey var ki
telefon gibi bir şey.

493
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
- Telefon yoktu.

494
00:26:57,699 --> 00:26:58,699
- Mm-hmm.

495
00:26:59,618 --> 00:27:00,744
- Boş bir evdi.

496
00:27:02,079 --> 00:27:03,413
Üzgün ​​olduğumu söyledim.

497
00:27:06,208 --> 00:27:07,768
Hayatımı planlayamıyorum
yemeklerinizin etrafında.

498
00:27:07,918 --> 00:27:08,918
Yapamam.

499
00:27:09,044 --> 00:27:11,380
- Mm-hmm.

500
00:27:11,672 --> 00:27:12,792
- Eğer bir tane daha duyarsam mm-hmm.

501
00:27:12,881 --> 00:27:13,423
Lütfen.

502
00:27:13,715 --> 00:27:15,968
- İsveç köftelerim
hepsi kurumuş.

503
00:27:16,260 --> 00:27:17,261
Fasulyelerim buruştu.

504
00:27:25,978 --> 00:27:29,106
- Peki, yapmayacağım
tekrar özür dilediğimi söyle.

505
00:27:29,398 --> 00:27:31,441
Kimse senden bunu istemedi
kal ve eğer hoşuna gitmiyorsa,

506
00:27:31,733 --> 00:27:32,776
her zaman ayrılabilirsin.

507
00:27:42,119 --> 00:27:43,954
Buna kimin ihtiyacı var?

508
00:27:47,457 --> 00:27:48,457
Albert'ı mı?

509
00:27:48,709 --> 00:27:49,793
Roger neden içeri girmiyor?

510
00:27:52,379 --> 00:27:53,619
Neden hiç içeri girmediğini merak ediyorum.

511
00:27:53,839 --> 00:27:55,591
Demek istediğim, biliyordun
onu üç hafta boyunca.

512
00:27:55,883 --> 00:27:56,508
Asla içeri girmez.

513
00:27:56,800 --> 00:27:57,800
Güzel olurdu, biliyor musun?

514
00:27:59,845 --> 00:28:00,846
Belki utangaçtır.

515
00:28:12,941 --> 00:28:14,401
Merhaba Rog.

516
00:28:15,569 --> 00:28:18,530
- Ah, öyle miyim?
bir şeyi mi bölüyorsun?

517
00:28:18,822 --> 00:28:19,364
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.

518
00:28:19,656 --> 00:28:21,050
Stella sadece şunu istedi
Bir kontrol edin, hepsi bu.

519
00:28:21,074 --> 00:28:22,074
- Ah.

520
00:28:22,159 --> 00:28:23,327
Merhaba.

521
00:28:23,619 --> 00:28:24,619
- MERHABA.

522
00:28:24,870 --> 00:28:25,870
- Güle güle.

523
00:28:27,039 --> 00:28:28,039
- Oh iyi.

524
00:28:28,290 --> 00:28:28,832
- Buna bir bak.

525
00:28:29,124 --> 00:28:29,666
- Ha?

526
00:28:29,958 --> 00:28:30,500
- Buna bir bak.

527
00:28:30,792 --> 00:28:31,335
Bakalım öyle mi, bilirsin...

528
00:28:31,627 --> 00:28:32,169
- Tamam ama yap
sence doğru mu?

529
00:28:32,461 --> 00:28:33,128
Sizce somon balığı...

530
00:28:33,420 --> 00:28:35,260
Albert gömleği söyledi
somon rengi olmalı

531
00:28:35,505 --> 00:28:36,505
ve çok pembe görünüyor.

532
00:28:36,757 --> 00:28:38,133
- Bu çok somon balığı.

533
00:28:38,425 --> 00:28:38,967
- Öyle mi?

534
00:28:39,259 --> 00:28:39,801
- Evet.

535
00:28:40,093 --> 00:28:41,213
Bu akşam akşam yemeği yiyebilir misin?

536
00:28:41,845 --> 00:28:42,512
- Çinli.

537
00:28:42,804 --> 00:28:43,388
- Hayır, Meksikalı.

538
00:28:43,680 --> 00:28:44,348
Lütfen sadece bir kez.

539
00:28:44,640 --> 00:28:46,058
- Ama Phyll, ben...

540
00:28:46,350 --> 00:28:46,892
-Phyllis.
- Ne?

541
00:28:47,184 --> 00:28:48,328
- Sanmıyorum
bu gece olmalı.

542
00:28:48,352 --> 00:28:49,019
- Neden?

543
00:28:49,311 --> 00:28:51,071
- Çünkü Albert bunu yapmadı
dün gece eve gel

544
00:28:51,230 --> 00:28:52,332
ve sanırım o
muhtemelen barışıyor

545
00:28:52,356 --> 00:28:55,359
onun büyük büyüklerinden biri
sürprizler falan, yani...

546
00:28:55,651 --> 00:28:56,860
Seni arayayım, tamam mı?

547
00:28:57,152 --> 00:28:58,237
- Kulağa ciddi geliyor, siz ikiniz.

548
00:28:59,655 --> 00:29:00,655
- Evet.

549
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
- Evet.
- Güle güle.

550
00:29:05,077 --> 00:29:06,077
- Albert'ı mı?

551
00:29:12,626 --> 00:29:13,626
Albert.

552
00:29:50,038 --> 00:29:51,873
Merhaba Albert?

553
00:29:52,165 --> 00:29:53,375
Ah!

554
00:29:53,667 --> 00:29:54,876
Merhaba Bayan Franklin.

555
00:29:56,461 --> 00:29:59,756
Hayır, üzgünüm, bu
ev satıldı.

556
00:30:00,048 --> 00:30:01,425
Evet.

557
00:30:01,717 --> 00:30:02,718
Evet biliyorum.

558
00:30:03,010 --> 00:30:05,387
Bak ama ara
yarın 10'da ben.

559
00:30:05,679 --> 00:30:07,014
Başka bir evim var ve...

560
00:30:07,306 --> 00:30:08,466
aynı fiyat aralığındadır.

561
00:30:08,598 --> 00:30:09,598
Bu doğru.

562
00:30:09,766 --> 00:30:12,144
Eminim yapacaksın
onu seviyorum, gerçekten mükemmel.

563
00:30:12,436 --> 00:30:14,116
Tamam, konuşacağım
yarın sen o zaman.

564
00:30:14,354 --> 00:30:15,354
Evet, güle güle.

565
00:30:41,340 --> 00:30:42,674
Merhaba, Roger?

566
00:30:42,966 --> 00:30:45,844
Albert bana yaşadığını söyledi
Sunset Plaza'da ve ah...

567
00:30:47,012 --> 00:30:47,679
Ah!

568
00:30:47,971 --> 00:30:49,848
Ah, affedersiniz.
bu Stella Cooke.

569
00:30:50,140 --> 00:30:51,140
Evet.

570
00:30:51,266 --> 00:30:52,642
Orada olma ihtimali var mı?

571
00:30:54,770 --> 00:30:56,146
Ah, anlıyorum.

572
00:30:56,438 --> 00:30:58,106
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

573
00:30:59,232 --> 00:31:00,359
Evet.

574
00:31:00,650 --> 00:31:01,650
Hoşçakal.

575
00:31:04,154 --> 00:31:04,821
Jack!

576
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
Jack!

577
00:31:21,213 --> 00:31:22,213
- Merhaba.

578
00:31:22,297 --> 00:31:23,297
- Merhaba

579
00:31:26,593 --> 00:31:27,593
Merhaba Albert?

580
00:31:29,846 --> 00:31:30,846
Aç mısın?

581
00:31:32,724 --> 00:31:33,724
- Ne? Hayır.

582
00:31:33,809 --> 00:31:34,976
Akşam yemeği yedim, teşekkür ederim.

583
00:31:44,486 --> 00:31:45,153
- Gerçekten çok
iyi, biliyorsun.

584
00:31:45,445 --> 00:31:45,987
Bir ısırık ister misin?

585
00:31:46,279 --> 00:31:46,822
- Hayır.

586
00:31:47,114 --> 00:31:49,741
Teşekkür ederim, ben
elbette harikadır.

587
00:32:09,094 --> 00:32:10,214
Merhaba, Stella Cooke'un evi.

588
00:32:10,429 --> 00:32:11,513
Mesaj alabilir miyim?

589
00:32:11,805 --> 00:32:13,116
Bu onun annesi.

590
00:32:13,140 --> 00:32:15,350
Bu kim?

591
00:32:15,642 --> 00:32:16,642
- Bu...

592
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
Onun telesekreter servisi.

593
00:32:19,604 --> 00:32:21,541
Onun olduğunu bilmiyordum
bir yanıtlama hizmeti.

594
00:32:21,565 --> 00:32:24,359
- Yeni yani
bunu deniyor.

595
00:32:24,651 --> 00:32:27,011
Peki kızıma söyle
yolda olduğumuzu

596
00:32:27,279 --> 00:32:28,989
ve biz orada olacağız
yaklaşık bir saat içinde.

597
00:32:29,281 --> 00:32:30,699
- Bu çok erken!

598
00:32:30,991 --> 00:32:32,784
Çok mu erken?

599
00:32:33,952 --> 00:32:36,246
- Kafamı karıştırıyor olmalıyım
diğer mesajlarından biri.

600
00:32:41,209 --> 00:32:42,209
Tanrım.

601
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
-Stella Cooke.

602
00:32:57,726 --> 00:32:59,519
Albert, şimdi olmaz, ben...

603
00:32:59,811 --> 00:33:00,937
Ne?

604
00:33:01,229 --> 00:33:02,623
Aman Tanrım, Albert.
bu çok erken.

605
00:33:04,691 --> 00:33:06,461
Albert, hadi unutalım
her şey hakkında.

606
00:33:06,485 --> 00:33:07,861
Onları yemeğe çıkaralım.

607
00:33:10,780 --> 00:33:11,323
Peki.

608
00:33:11,615 --> 00:33:13,283
Tamam, biraz alacağım.

609
00:33:13,575 --> 00:33:14,575
Eve gidiyorum.

610
00:33:18,163 --> 00:33:19,163
Sam.

611
00:33:20,624 --> 00:33:23,293
Sam, sen hallet
bu benim için, değil mi?

612
00:33:25,545 --> 00:33:26,588
Bunu yapabilirsin Sam.

613
00:33:26,880 --> 00:33:28,080
Benim için her şeyi hallet.

614
00:33:36,014 --> 00:33:38,391
Albert'ı mı?

615
00:33:38,683 --> 00:33:39,683
Albert.

616
00:33:41,811 --> 00:33:42,811
Albert'ı mı?

617
00:33:44,940 --> 00:33:45,940
Chuck, içeri, dışarı.

618
00:33:46,107 --> 00:33:47,359
Her neyse, zamanım yok.

619
00:33:48,735 --> 00:33:49,903
Albert!

620
00:33:50,195 --> 00:33:51,196
- İşte buradayım.

621
00:33:51,488 --> 00:33:52,030
- Evet.
- İşte buradayım.

622
00:33:52,322 --> 00:33:54,175
Bak şimdi yazdım
tüm talimatları aşağıya indirin.

623
00:33:54,199 --> 00:33:54,699
- Evet.

624
00:33:54,991 --> 00:33:55,991
- İşte buradalar.

625
00:33:56,117 --> 00:33:56,660
- Tamam aşkım.

626
00:33:56,952 --> 00:33:57,494
- Tamam aşkım? Sadece onları takip edin.

627
00:33:57,786 --> 00:33:59,138
- Yarım yumurta ekleyin
ve tereyağı karışımı,

628
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
sarısını pişiriyorsun...

629
00:34:03,416 --> 00:34:04,976
Albert, bilmiyorum
bunlardan herhangi birini anlayın.

630
00:34:05,126 --> 00:34:05,835
Albert, bunların hepsi Fransız.

631
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
Albert, anlamıyorum
bundan herhangi bir şey.

632
00:34:08,463 --> 00:34:09,463
- Tamam, bak...

633
00:34:09,548 --> 00:34:10,090
- Fesleğenle karıştırın...

634
00:34:10,382 --> 00:34:10,924
- Sadece dikkat et.

635
00:34:11,216 --> 00:34:11,758
Dikkat etmek.

636
00:34:12,050 --> 00:34:12,592
- Tereyağı karışımına.

637
00:34:12,884 --> 00:34:15,679
- Bunu iki litre çeviriyorum
tavayı orta ateşte ısıtın, değil mi?

638
00:34:15,971 --> 00:34:16,971
Tamam.

639
00:34:17,222 --> 00:34:17,764
Şimdi, ne zaman
kapak sallanmaya başlıyor...

640
00:34:18,056 --> 00:34:18,598
- Çarpıntı nedir?

641
00:34:18,890 --> 00:34:19,432
- Düşük seviyeye getir.

642
00:34:19,724 --> 00:34:20,267
Bir çarpıntı mı?

643
00:34:20,559 --> 00:34:21,101
- Evet.

644
00:34:21,393 --> 00:34:22,060
- Bir çarpıntı bir çarpıntıdır,

645
00:34:22,352 --> 00:34:22,894
- böyle.
- Hı-hı.

646
00:34:23,186 --> 00:34:24,688
- Ve şu zamanlayıcı
o tencere için.

647
00:34:24,980 --> 00:34:26,958
Bu zamanlayıcı bu tencere içindir.
- Bu zamanlayıcı bu tencereye ait.

648
00:34:26,982 --> 00:34:28,125
- Duyduğunuzda
gidiyorlar, dinle.

649
00:34:28,149 --> 00:34:28,692
- Evet?

650
00:34:28,984 --> 00:34:30,184
- Patladığını duyduğunda...

651
00:34:30,652 --> 00:34:31,194
- Tamam, geri koyuyorum.
- Doğru, doğru.

652
00:34:31,486 --> 00:34:32,028
- Kapatmanız yeterli.

653
00:34:32,320 --> 00:34:32,862
- Tamam aşkım.

654
00:34:33,154 --> 00:34:33,697
- Tamam aşkım?

655
00:34:33,989 --> 00:34:34,531
- Evet, sorun değil.

656
00:34:34,823 --> 00:34:35,365
Peki bu tencerede ne var?

657
00:34:35,657 --> 00:34:36,926
- Boşver, sadece
talimatları izleyin.

658
00:34:36,950 --> 00:34:37,492
- Ne pişiriyorum?

659
00:34:37,784 --> 00:34:38,803
- Endişelenmeyin.
- Albert, ne pişiriyorum?

660
00:34:38,827 --> 00:34:40,307
- Sadece takip et
talimatlar, tamam mı?

661
00:34:40,537 --> 00:34:41,537
- Sağ.

662
00:34:42,289 --> 00:34:42,831
Ah!

663
00:34:43,123 --> 00:34:43,665
- Tanrım.

664
00:34:43,957 --> 00:34:44,499
- Onlar, Albert.
buradalar.

665
00:34:44,791 --> 00:34:45,333
- Tamam, tamam.

666
00:34:45,625 --> 00:34:46,167
- Tamam aşkım.
- Nasıl görünüyorum?

667
00:34:46,459 --> 00:34:47,002
- Yumurtam var ama...
- Hımm?

668
00:34:47,294 --> 00:34:47,836
Nasıl görünüyorum?

669
00:34:48,128 --> 00:34:49,128
- Çok tatlı görünüyorsun.

670
00:34:49,379 --> 00:34:49,921
- Tamam aşkım.

671
00:34:50,213 --> 00:34:50,755
Burada. Burada, burada, burada.

672
00:34:51,047 --> 00:34:52,047
Burada, burada, burada, burada.

673
00:34:52,882 --> 00:34:53,425
- Geliyorum!

674
00:34:53,717 --> 00:34:54,259
- Burada, burada.

675
00:34:54,551 --> 00:34:55,051
- Orada ol!

676
00:34:55,343 --> 00:34:55,885
- Orada.
- Tamam aşkım.

677
00:34:56,177 --> 00:34:56,720
- Ceketini bana ver.

678
00:34:57,012 --> 00:34:57,554
- Kaban.

679
00:34:57,846 --> 00:34:58,513
Gelen!

680
00:34:58,805 --> 00:34:59,973
Tamam aşkım.

681
00:35:00,265 --> 00:35:00,807
- Tanrım, bu çok hoş.

682
00:35:01,099 --> 00:35:01,808
Bunu giyeceğim.

683
00:35:02,100 --> 00:35:03,810
Tamam, olacağım
20 dakika sonra geri döneceğiz.

684
00:35:04,102 --> 00:35:05,102
İyi şanlar.

685
00:35:05,228 --> 00:35:05,770
Chuck!

686
00:35:06,062 --> 00:35:07,062
Hadi Chucky.

687
00:35:12,152 --> 00:35:15,572
Anne, hadi anne, ben
gerçekten ne yaptığımı biliyorum.

688
00:35:15,864 --> 00:35:17,574
- Ne düşünüyorsun?
Dodgers maçından mı?

689
00:35:18,908 --> 00:35:20,094
- Hangi oyun
hakkında mı konuşuyorsun?

690
00:35:20,118 --> 00:35:21,995
Sezon bitti
neredeyse bir ay boyunca.

691
00:35:24,122 --> 00:35:25,122
- Sonuncusu.

692
00:35:26,416 --> 00:35:27,416
- Sonuncusu mu?

693
00:35:32,422 --> 00:35:34,674
- Messersmith gerçekten yapabilir
Onları oraya götürün, olur mu?

694
00:35:36,468 --> 00:35:37,903
sanmıyorum
Messersmith sahaya çıktı

695
00:35:37,927 --> 00:35:38,927
o son maçta.

696
00:35:39,763 --> 00:35:40,764
- Evet biliyorum.

697
00:35:42,307 --> 00:35:44,476
Bu çok kötü, çünkü o
onları gerçekten oraya sokabilirim.

698
00:35:51,024 --> 00:35:52,293
Hayır anne, var
hiçbir şey yolunda gitmiyor.

699
00:35:52,317 --> 00:35:53,485
Bu zamanlayıcı hemen hemen doğru görünüyor.

700
00:35:53,777 --> 00:35:54,777
Bitti mi?

701
00:35:54,861 --> 00:35:56,237
Solduğunda.

702
00:35:56,529 --> 00:35:57,030
- Affedersiniz, ben sadece...

703
00:35:57,322 --> 00:35:58,031
Bir bardak su alacağım.

704
00:35:58,323 --> 00:35:59,658
- Hadi otur, Al

705
00:35:59,949 --> 00:36:01,076
Anne!

706
00:36:01,368 --> 00:36:02,786
Al'a bir bardak su getir.

707
00:36:03,078 --> 00:36:03,620
- Hayır, yapabilirim...

708
00:36:03,912 --> 00:36:04,537
- Ve bana bir bira!
- Alabilirim.

709
00:36:04,829 --> 00:36:05,538
- Hayır, hadi.
Hadi otur.

710
00:36:05,830 --> 00:36:06,830
Alacaktır.

711
00:36:13,713 --> 00:36:14,881
- İşte buradasın.

712
00:36:15,173 --> 00:36:16,216
- Teşekkür ederim.

713
00:36:16,508 --> 00:36:17,050
- İşte buradasın canım.

714
00:36:17,342 --> 00:36:17,884
- Teşekkür ederim.

715
00:36:18,176 --> 00:36:20,136
- Bunu geri alacağım.

716
00:36:21,096 --> 00:36:23,515
- Bir tane daha alacağım
bir, teşekkür ederim.

717
00:36:23,807 --> 00:36:24,807
Affedersin.

718
00:36:30,063 --> 00:36:31,063
- Bok gibi yanmış.

719
00:36:32,023 --> 00:36:33,023
- Elbette.

720
00:36:33,817 --> 00:36:35,026
Tamam, pirinç gitti.

721
00:36:35,318 --> 00:36:38,154
Hayır Stella, bu
kaynatılmaması gerekiyor.

722
00:36:38,446 --> 00:36:39,446
- Ah.
- Yanlış.

723
00:36:41,783 --> 00:36:43,618
Bakalım var mı
erişte için zaman yok.

724
00:36:44,661 --> 00:36:46,305
Ama sorun değil.
onsuz da çok şey var.

725
00:36:46,329 --> 00:36:47,689
Yani beş dakika içinde
Sadece...

726
00:36:47,831 --> 00:36:49,165
Bunu neden kapattın?

727
00:36:49,457 --> 00:36:50,457
Bayıldı.

728
00:36:50,500 --> 00:36:51,500
- Ne oldu?

729
00:36:51,543 --> 00:36:52,127
- Zamanlayıcı.

730
00:36:52,419 --> 00:36:53,878
- Zamanlayıcının canı cehenneme.
çırpındı mı?

731
00:36:55,880 --> 00:36:57,799
Bak, döndüm
çok yüksek, değil mi?

732
00:36:58,091 --> 00:36:58,633
- Evet.

733
00:36:58,925 --> 00:37:00,805
- Peki başladığında
Çırpınmak için alçaltın.

734
00:37:00,844 --> 00:37:01,886
Düşük, değil mi?

735
00:37:02,804 --> 00:37:03,930
Tamam, iyi gidiyorsun.

736
00:37:04,222 --> 00:37:05,557
Gerçekten çok iyi gidiyorsun.

737
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
Buna bayılacaklar.

738
00:37:14,190 --> 00:37:16,735
- Biliyor musun, ben
buna inanamıyorum.

739
00:37:17,861 --> 00:37:20,113
Eğer bunu görmeseydim
kendi gözlerimle!

740
00:37:20,405 --> 00:37:23,158
Biliyorsun, o yapamadı
bir yıl önce suyu kaynatın.

741
00:37:24,284 --> 00:37:24,826
- Bu doğru.

742
00:37:25,118 --> 00:37:26,661
- Affedersin.

743
00:37:26,953 --> 00:37:29,289
- Eminim ki Albert
tüm bunlarla ilgisi olan bir şey.

744
00:37:29,581 --> 00:37:30,581
- Merhaba.

745
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
MERHABA.

746
00:37:33,293 --> 00:37:34,419
Evet.

747
00:37:34,711 --> 00:37:35,253
Bir dakika.

748
00:37:35,545 --> 00:37:36,545
Bu senin için.

749
00:37:37,422 --> 00:37:38,089
- Ben?

750
00:37:38,381 --> 00:37:39,381
- Mm-hmm.

751
00:37:41,134 --> 00:37:42,260
Her şey yolunda mı?

752
00:37:42,552 --> 00:37:43,136
- Evet, iyi.
- Lezzetli.

753
00:37:43,428 --> 00:37:43,970
- Sana başka bir şey getirebilir miyim?

754
00:37:44,262 --> 00:37:44,804
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

755
00:37:45,096 --> 00:37:46,139
- Emin misin?

756
00:37:46,431 --> 00:37:46,973
- Pasta harika.
- Merhaba?

757
00:37:47,265 --> 00:37:47,807
- Beğenmene sevindim.

758
00:37:48,099 --> 00:37:49,099
- Başarabildin mi?

759
00:37:50,560 --> 00:37:51,102
Ha?

760
00:37:51,394 --> 00:37:52,455
- Yalan söyleyemem baba, söylemedim.

761
00:37:52,479 --> 00:37:53,479
ama buzunu çözdüm.

762
00:37:55,023 --> 00:37:56,103
- Dinle, bu da önemli bir şey.

763
00:37:56,274 --> 00:37:58,234
Çok güzel çözmüşsün.

764
00:37:58,526 --> 00:37:59,652
- Ne istiyorsun Douglas?

765
00:37:59,944 --> 00:38:02,238
- Lütfen.
düşmanca davranmayın.

766
00:38:02,530 --> 00:38:05,450
Biraz sıcak içiyorum
bu akşam senin hakkındaki düşüncelerim

767
00:38:06,910 --> 00:38:07,577
Dinle Douglas, ben gerçekten...

768
00:38:07,869 --> 00:38:09,746
- Böyle konuşmayalım.

769
00:38:10,038 --> 00:38:12,540
Senin yeni bir vakan var
Cabernet Sauvignon'un favorisi.

770
00:38:12,832 --> 00:38:15,668
Neden buraya gelmiyorsun?
ve birazını benimle paylaşır mısın?

771
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
- israf etmem
zaman ya da şarap.

772
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
- Seni özledim.

773
00:38:20,924 --> 00:38:21,924
Evet.

774
00:38:25,386 --> 00:38:26,763
Seni 10'dan önce bekleyebilir miyim?

775
00:38:28,389 --> 00:38:30,225
Cabernet'i açacağım
böylece nefes alabilir.

776
00:38:30,517 --> 00:38:31,660
Ne zaman olduğunu hatırla
küçük bir kız mıydın?

777
00:38:31,684 --> 00:38:34,103
- Bak Douglas, ben
bu gece gelmiyorum

778
00:38:34,395 --> 00:38:35,395
ya da bir daha.

779
00:38:36,022 --> 00:38:38,483
Ve sen sadece yapmalısın
bu fikre alışın.

780
00:38:38,775 --> 00:38:40,693
- Albert, lütfen.

781
00:38:40,985 --> 00:38:41,653
Albie.

782
00:38:41,945 --> 00:38:43,488
yapmadığını biliyorum
herhangi bir bela istiyorum.

783
00:38:43,780 --> 00:38:44,780
Ben de öyle.

784
00:38:46,199 --> 00:38:48,535
Öyleyse iyi bir çocuk ol ve
bak hiçbir şey olmayacak.

785
00:38:48,827 --> 00:38:52,413
- Neden gitmiyorsun?
onun yerine copunla mı oynayacaksın?

786
00:38:52,705 --> 00:38:54,415
- 10'a kadar Albie!

787
00:38:58,753 --> 00:38:59,963
Bunun için teşekkür ederim.

788
00:39:00,255 --> 00:39:00,797
Ah, bir ricam var.

789
00:39:01,089 --> 00:39:01,631
Ah!

790
00:39:01,923 --> 00:39:02,465
İyi misin?

791
00:39:02,757 --> 00:39:03,957
Evet, iyiyim.

792
00:39:04,008 --> 00:39:04,551
- Kendine dikkat et.

793
00:39:04,843 --> 00:39:06,553
- Çok güzeldin
dürüst olmak gerekirse, kötü aşçı.

794
00:39:06,845 --> 00:39:07,387
Uzun bir yol kat ettin.

795
00:39:07,679 --> 00:39:09,079
- Ah, hepsi oldu
sadece lezzetli.

796
00:39:09,347 --> 00:39:09,889
Evet.

797
00:39:10,181 --> 00:39:10,807
- Gerçekten öyle.

798
00:39:11,099 --> 00:39:15,603
Biliyor musun, bu en iyisi
şimdiye kadar yediğim dana yahnisi.

799
00:39:15,895 --> 00:39:16,895
- Çok teşekkür ederim.

800
00:39:22,819 --> 00:39:23,361
- Haydi, iyi geceler deyin.

801
00:39:23,653 --> 00:39:24,696
Ah, ah!

802
00:39:24,988 --> 00:39:25,530
Ah, özür dilerim.

803
00:39:25,822 --> 00:39:27,091
Hadi, hadi
bütün gece sürmez.

804
00:39:27,115 --> 00:39:27,657
- Tamam, iyi geceler.

805
00:39:27,949 --> 00:39:28,491
- Güle güle.
- İyi geceler.

806
00:39:28,783 --> 00:39:29,826
Dikkatli sürün.

807
00:39:30,118 --> 00:39:31,118
Mm-hmm.

808
00:39:39,669 --> 00:39:41,429
- Tam baktın
ona teşekkür etti ve teşekkür etti.

809
00:39:42,672 --> 00:39:43,672
Sen başardın.

810
00:39:44,674 --> 00:39:45,818
Bana ne dedi biliyor musun?

811
00:39:45,842 --> 00:39:46,384
- Ne?

812
00:39:46,676 --> 00:39:48,436
- Sen açıkken
Toscanini'yle telefon.

813
00:39:48,678 --> 00:39:49,220
- DSÖ?
- Annem.

814
00:39:49,512 --> 00:39:50,054
- Ne?
- Annem.

815
00:39:50,346 --> 00:39:50,889
- Evet?

816
00:39:51,180 --> 00:39:52,575
- Doğru görünüyordu
bana bakıyor ve şöyle diyor:

817
00:39:52,599 --> 00:39:53,599
"Stella" diyor

818
00:39:53,683 --> 00:39:55,977
"Stella," diyor
senin adamın, ne güzel bir buluş."

819
00:39:57,687 --> 00:39:59,207
Ben de dedim ki, "Anne sen
sadece bilmeli!"

820
00:40:07,614 --> 00:40:09,949
Ama o haklı.

821
00:40:10,241 --> 00:40:11,618
Sen bir keşifsin, Albert.

822
00:40:12,744 --> 00:40:14,162
Sen öylesin.

823
00:40:14,454 --> 00:40:15,454
- Teşekkür ederim.

824
00:40:17,248 --> 00:40:18,958
Beni bulduğuna sevindim.

825
00:40:22,629 --> 00:40:23,171
- Teşekkür ederim.

826
00:40:23,463 --> 00:40:24,743
Akşam yemeğini pişirmene sevindim.

827
00:40:26,466 --> 00:40:27,592
- Teşekkür ederim.

828
00:40:27,884 --> 00:40:29,844
olduğun için mutluyum
temizleyeceğim.

829
00:40:31,804 --> 00:40:32,804
- Hayır değilim!

830
00:40:35,642 --> 00:40:36,642
Albert.

831
00:40:36,809 --> 00:40:37,894
Bana biraz zaman ver.

832
00:40:39,896 --> 00:40:40,896
Aa.

833
00:40:41,814 --> 00:40:45,234
Yapamadın
farkı söyle.

834
00:40:55,578 --> 00:40:56,578
- Affedersiniz bayan.

835
00:40:56,663 --> 00:40:57,205
Evet sen.

836
00:40:57,497 --> 00:40:58,537
O evde mi yaşıyorsun?

837
00:41:01,584 --> 00:41:02,794
- Evet.

838
00:41:03,086 --> 00:41:04,671
- Biliyor musun?
Albert Walreavens mı?

839
00:41:06,422 --> 00:41:07,422
- Neden?

840
00:41:08,758 --> 00:41:09,758
- Burada mı kalıyor?

841
00:41:11,302 --> 00:41:12,702
- Eğer buradaysa,
bize söylesen iyi olur.

842
00:41:12,929 --> 00:41:14,430
Sen barındırıyorsun
yasadışı bir uzaylı.

843
00:41:16,599 --> 00:41:19,560
Ah, demek istedin
bu gezegenden olmayan biri mi?

844
00:41:23,815 --> 00:41:26,275
- Dinleyin hanımefendi, bu
çok ciddi bir suçlama.

845
00:41:26,567 --> 00:41:27,567
- Kulağa çok ciddi geliyor

846
00:41:27,694 --> 00:41:29,487
ve üzgünüm
sana yardım edemem ama ben

847
00:41:29,779 --> 00:41:31,059
Bu kişiyi gerçekten tanımıyorum.

848
00:41:31,322 --> 00:41:31,864
- Hadi.

849
00:41:32,156 --> 00:41:32,699
- Biliyorum, sinemaya gitmem lazım.

850
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
Affedersin.

851
00:41:47,213 --> 00:41:48,548
Albert, hala anlamıyorum

852
00:41:48,840 --> 00:41:50,216
neden tüzel kişi değilsin?

853
00:41:51,384 --> 00:41:52,984
- Çünkü piç
yapacağına söz verdi

854
00:41:53,261 --> 00:41:54,701
karşılığını öde
göçmenlik yetkilileri.

855
00:41:54,762 --> 00:41:55,388
- Kim o, Sills?

856
00:41:55,680 --> 00:41:56,389
- Hayır Harrison.

857
00:41:56,681 --> 00:41:57,223
- Harrison.

858
00:41:57,515 --> 00:41:58,659
- Evet, devam etmeye çalışalım
çoraplar bu tarafta düzgün.

859
00:41:58,683 --> 00:42:00,268
- Harrison kim?

860
00:42:00,560 --> 00:42:01,600
- Harrison, sana söylemiştim,

861
00:42:01,811 --> 00:42:04,147
o bir Amerikalı
beni ülkeye gizlice soktu.

862
00:42:04,439 --> 00:42:04,981
- Ah.

863
00:42:05,273 --> 00:42:06,583
Yani o kişi
her şeyi berbat etti.

864
00:42:06,607 --> 00:42:07,859
- Evet.

865
00:42:08,151 --> 00:42:09,378
Bana bunu söyledi
tasarımlarımı beğendi

866
00:42:09,402 --> 00:42:11,213
ve arkadaşları olduğunu
hazır giyim sektöründe

867
00:42:11,237 --> 00:42:12,989
bana kim yardım edecekti ve sonra

868
00:42:13,281 --> 00:42:14,675
benden iki hafta sonra
Amerika'ya ulaştık,

869
00:42:14,699 --> 00:42:16,993
o bile yapmadı
var olduğumu biliyorum.

870
00:42:17,285 --> 00:42:18,953
- Ama Albert, bu
yıllar önceydi.

871
00:42:19,245 --> 00:42:20,305
Neden bir şey yapmadın?

872
00:42:20,329 --> 00:42:21,849
biraz almak hakkında
bir tür yasal belge mi?

873
00:42:21,956 --> 00:42:23,374
- Ben yapmadım
çünkü yapmadım.

874
00:42:23,666 --> 00:42:24,208
Burada.

875
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
Bekle, bekle, bekle, bekle.

876
00:42:28,004 --> 00:42:29,213
- Kuyu.
- Onları koymaya çalış...

877
00:42:29,505 --> 00:42:30,607
- Biliyor musun ben
yapman gerektiğini mi düşünüyorsun?

878
00:42:30,631 --> 00:42:31,174
ne yaptığımı biliyorsun
yapman gerektiğini mi düşünüyorsun?

879
00:42:31,466 --> 00:42:33,152
- Çevirmen lazım
resim ters, bu şekilde.

880
00:42:33,176 --> 00:42:33,718
- Tamam, böyle yapacağız.

881
00:42:34,010 --> 00:42:35,011
- İyi.

882
00:42:35,303 --> 00:42:35,845
- Ne düşündüğümü biliyorsun
Yapmalısın, Albert?

883
00:42:36,137 --> 00:42:37,346
- Şunu sıkıştırabilir misin?

884
00:42:37,638 --> 00:42:38,181
-Hmm?

885
00:42:38,473 --> 00:42:39,015
- Şimdi şunu sıkıştırabilir misin?

886
00:42:39,307 --> 00:42:40,826
- Bence almalısın
kendine bir yerde bir otel odası bul.

887
00:42:40,850 --> 00:42:42,870
Bence oturmalısın
ve bence yapmalısın...

888
00:42:42,894 --> 00:42:43,436
- Bekle! Bu kazak.

889
00:42:43,728 --> 00:42:44,830
- Bunu bir süre düşün!

890
00:42:44,854 --> 00:42:45,854
- Bu kazak burada.

891
00:42:46,022 --> 00:42:46,564
Hayır.

892
00:42:46,856 --> 00:42:47,398
Bunu yapmak istemiyorum.

893
00:42:47,690 --> 00:42:48,900
Onu bırakmam lazım.

894
00:42:49,192 --> 00:42:50,312
- Peki nereye gideceksin?

895
00:42:50,359 --> 00:42:51,359
-Hım...

896
00:42:52,111 --> 00:42:53,571
New York'tu sanırım.

897
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Orada arkadaşlarım var, biliyorsun.

898
00:42:56,407 --> 00:42:58,451
İşte, bırak çekeyim
ve sonra yapabilirsin...

899
00:43:03,623 --> 00:43:04,332
İşte, şunu yapayım.

900
00:43:04,624 --> 00:43:05,166
- Yapacağım.
- Yapacağım!

901
00:43:05,458 --> 00:43:06,709
- Yapacağım!

902
00:43:25,520 --> 00:43:26,520
Biraz çorba ister misin?

903
00:43:26,771 --> 00:43:27,480
- Hayır.

904
00:43:27,772 --> 00:43:28,356
Çorba istemiyorum.

905
00:43:28,648 --> 00:43:29,648
- Emin misin?

906
00:43:29,816 --> 00:43:30,816
- Tavuk.
- Mm-hmm.

907
00:43:30,858 --> 00:43:32,068
Ben hiçbirini istemiyorum.

908
00:43:35,863 --> 00:43:36,531
- İyi misin?

909
00:43:36,823 --> 00:43:37,823
- Evet.

910
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
- Neden konuşmuyorsun?

911
00:43:41,786 --> 00:43:42,954
- Bilmiyorum.

912
00:43:50,628 --> 00:43:52,505
- seni arayacağım
oraya vardığımda.

913
00:44:00,012 --> 00:44:00,680
Dikkat lütfen.

914
00:44:00,972 --> 00:44:03,599
Tüm yolcular lütfen
biletleriniz hazır olsun

915
00:44:03,891 --> 00:44:07,937
Chicago-New York için
Şehir içi otobüs Kapı 2'de yükleniyor.

916
00:44:08,229 --> 00:44:09,272
2. kapı lütfen.

917
00:44:18,281 --> 00:44:19,281
- İşte bu.

918
00:44:19,407 --> 00:44:20,687
- Sana burada veda edeyim

919
00:44:20,867 --> 00:44:22,667
çünkü sevmiyorum
insanların uzaklaştığını görün.

920
00:44:22,869 --> 00:44:23,411
- Tamam aşkım.

921
00:44:23,703 --> 00:44:25,580
- İşte eşyaların.

922
00:44:28,875 --> 00:44:29,542
Hoşçakal.

923
00:44:29,834 --> 00:44:30,960
- Hoşçakal.

924
00:44:31,252 --> 00:44:33,296
- Bunu yaptığına emin misin?
yeteri kadar aldım...

925
00:44:33,588 --> 00:44:34,130
- Evet.

926
00:44:34,422 --> 00:44:34,964
- Evet, yeterince var.
- Evet?

927
00:44:35,256 --> 00:44:35,798
Tamam aşkım.

928
00:44:36,090 --> 00:44:36,632
- Ve onu göndereceğim
mümkün olan en kısa sürede sana.

929
00:44:36,924 --> 00:44:37,425
- Elbette.

930
00:44:37,717 --> 00:44:38,259
Sen kendine iyi bak.

931
00:44:38,551 --> 00:44:39,093
- Tamam aşkım.

932
00:44:39,385 --> 00:44:40,385
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

933
00:44:41,554 --> 00:44:42,763
- Sana yazacağım, tamam mı?

934
00:45:14,128 --> 00:45:16,672
Ya da farkında olmadan ama
ihtiyatlı ve ayık bir şekilde.

935
00:45:16,964 --> 00:45:18,507
Şimdi, hepsi
tanıklar mevcut mu?

936
00:45:20,593 --> 00:45:21,677
Evet.

937
00:45:21,969 --> 00:45:22,511
Hı-hı.

938
00:45:22,803 --> 00:45:23,346
- Elbette.

939
00:45:23,638 --> 00:45:25,890
Albert Paul Walreaven.

940
00:45:26,182 --> 00:45:27,767
- Walreaven'lar.

941
00:45:28,059 --> 00:45:28,601
- Walreaven'lar.

942
00:45:28,893 --> 00:45:32,063
Bu kadını götürür müsün?
yasal olarak nikahlı karın mı olacak?

943
00:45:32,355 --> 00:45:33,355
- Evet.

944
00:45:33,606 --> 00:45:35,858
- Ve sen,
Stella Jean Cooke,

945
00:45:36,150 --> 00:45:38,337
bu adamı kabul ediyor musun
yasal olarak nikahlı kocan mı?

946
00:45:38,361 --> 00:45:39,361
- Evet.

947
00:45:39,403 --> 00:45:40,843
- O zaman
yetki bana verildi

948
00:45:41,072 --> 00:45:44,158
Kaliforniya Eyaleti tarafından, I
sizi karı-koca ilan ediyorum.

949
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
Gelini öpebilirsin.

950
00:45:46,410 --> 00:45:47,536
Solunuzdaki bayan.

951
00:46:02,677 --> 00:46:06,138
- Boyadıklarına inanamıyorum
arabada yeni evlendim.

952
00:46:06,430 --> 00:46:06,973
- Beni dinle.

953
00:46:07,265 --> 00:46:08,724
Eski bir Amerikan geleneği var.

954
00:46:09,016 --> 00:46:10,016
Burada.

955
00:46:10,601 --> 00:46:12,061
Artık yasalsınız efendim.

956
00:46:13,062 --> 00:46:14,480
Ah!

957
00:46:17,775 --> 00:46:18,317
- Bekle, bekle, bekle!

958
00:46:18,609 --> 00:46:19,318
Bekle, bekle, bekle!

959
00:46:19,610 --> 00:46:21,487
Pekala, sıra bende.

960
00:46:21,779 --> 00:46:22,321
Benim sıram.

961
00:46:22,613 --> 00:46:23,632
Artık gelini oynadım
Ben damat rolünü oynayacağım.

962
00:46:23,656 --> 00:46:24,198
- Ne?

963
00:46:24,490 --> 00:46:25,032
- Burada, burada.

964
00:46:25,324 --> 00:46:26,324
- Ha?

965
00:46:26,534 --> 00:46:28,286
Ah!

966
00:46:31,247 --> 00:46:31,789
Anahtarlar sende mi?

967
00:46:32,081 --> 00:46:33,481
Evet, cebimde.

968
00:46:33,541 --> 00:46:34,083
Tamam aşkım.

969
00:46:34,375 --> 00:46:34,917
İyi misin?

970
00:46:35,209 --> 00:46:36,377
Evet, iyiyim.

971
00:46:38,129 --> 00:46:39,129
Kapıyı aç.

972
00:46:39,297 --> 00:46:41,090
Kapıyı aç!

973
00:46:42,550 --> 00:46:43,550
Albert, dursan iyi olur.

974
00:46:45,136 --> 00:46:45,845
- Neden?

975
00:46:46,137 --> 00:46:46,762
- İndir beni, sen
sırtını inciteceksin.

976
00:46:47,054 --> 00:46:48,054
Zavallı sırtın Albert!

977
00:46:48,222 --> 00:46:49,222
Ağırım, ağırım.

978
00:46:49,390 --> 00:46:49,932
- Ben iyiyim.

979
00:46:50,224 --> 00:46:51,809
İşte, ışığı getir.

980
00:46:57,690 --> 00:46:58,816
Ah, sırtım!

981
00:46:59,108 --> 00:47:00,108
- İyi misin?

982
00:47:03,029 --> 00:47:04,280
- Al, ceketini alayım.

983
00:47:04,572 --> 00:47:07,074
Teşekkür ederim.

984
00:47:08,826 --> 00:47:09,826
Chuck!

985
00:47:10,828 --> 00:47:12,330
- Sen git Chucky oğlum!

986
00:47:22,214 --> 00:47:23,214
İyi geceler.

987
00:47:44,445 --> 00:47:46,030
- İyi geceler Stella.

988
00:47:53,496 --> 00:47:54,830
- Yapmalıydım
kendi arabamı aldım.

989
00:47:55,122 --> 00:47:57,083
- Tatlım, hoşuma gidiyor
seni okula götüreceğim.

990
00:47:57,375 --> 00:47:58,375
- Biliyorum.

991
00:47:59,126 --> 00:48:00,604
Dinle, üzgünüm, ben
kulağa nasıl geldiğini biliyorum.

992
00:48:00,628 --> 00:48:02,004
Bunun çok saçma olduğunu biliyorum.

993
00:48:02,296 --> 00:48:04,507
Yani biliyorum
kulağa paranoyak geliyor, öyle.

994
00:48:05,591 --> 00:48:07,343
Demek istediğim, bu
haklı, tamam mı?

995
00:48:09,637 --> 00:48:10,304
- Burası nasıl?

996
00:48:10,596 --> 00:48:11,138
- Bu iyi.

997
00:48:11,430 --> 00:48:12,430
Yürümeyi severim, severim.

998
00:48:12,640 --> 00:48:13,724
Yani sorun değil.

999
00:48:14,016 --> 00:48:15,309
- Evet.

1000
00:48:15,601 --> 00:48:17,645
- Dinle, o çocuklar, onlar
her şeyi al.

1001
00:48:17,937 --> 00:48:20,606
Demek istediğim, biraz fark ediyorlar
şey, anlıyor musun?

1002
00:48:20,898 --> 00:48:22,618
- Tamam Bayan Pearlman,
iyi bir gün geçir.

1003
00:48:22,650 --> 00:48:23,192
Vay!

1004
00:48:23,484 --> 00:48:24,484
- Bunu yapma.

1005
00:48:45,339 --> 00:48:46,339
- Günaydın.

1006
00:48:46,382 --> 00:48:47,582
Sen evin hanımı mısın?

1007
00:48:47,800 --> 00:48:48,342
- Neden?

1008
00:48:48,634 --> 00:48:49,176
Ah.

1009
00:48:49,468 --> 00:48:50,468
O bağlı.

1010
00:48:52,304 --> 00:48:54,306
Biri seni görmeye geldi!

1011
00:48:55,516 --> 00:48:56,183
Güle güle.

1012
00:48:56,475 --> 00:48:57,601
İyi günler.

1013
00:48:59,728 --> 00:49:00,771
- Evet?

1014
00:49:01,063 --> 00:49:01,605
Ah!

1015
00:49:01,897 --> 00:49:04,775
Üzgünüm ama her şeye sahibiz
İhtiyacımız olan fırçalar, teşekkürler.

1016
00:49:12,366 --> 00:49:14,553
- Her zamanki gibi 2.50, nasıl
her zamanki üç dolar hakkında mı?

1017
00:49:14,577 --> 00:49:18,122
Aa.

1018
00:49:18,414 --> 00:49:18,956
- Para, evet.

1019
00:49:19,248 --> 00:49:21,667
- Buraya gelmelisin
çabuk soğuyor.

1020
00:49:21,959 --> 00:49:22,501
Bir, iki, üç.

1021
00:49:22,793 --> 00:49:23,335
- Deneyeceğim. Çok teşekkürler.

1022
00:49:23,627 --> 00:49:24,170
Kendine iyi bak Stella.

1023
00:49:24,462 --> 00:49:25,862
- Bev-Aire Gayrimenkulleri,
Stella Cooke.

1024
00:49:26,964 --> 00:49:28,883
<i>♪ Ay ışığında sevişmek ♪</i>

1025
00:49:29,175 --> 00:49:32,928
<i>♪ Gölgelerde dans etmek
yıldızlarda hayal kurmak ♪</i>

1026
00:49:33,220 --> 00:49:36,682
<i>♪ Ve sevişmek
ay ışığında ♪</i>

1027
00:49:36,974 --> 00:49:38,851
<i>♪ Dans ♪</i>

1028
00:49:39,143 --> 00:49:43,856
<i>♪ Dans dans dans ♪</i>

1029
00:49:44,148 --> 00:49:45,858
<i>♪ Dans ♪</i>

1030
00:49:46,150 --> 00:49:46,859
Buna inanmıyorum!

1031
00:49:47,151 --> 00:49:49,945
<i>♪ Dans dans dans ♪</i>

1032
00:49:57,912 --> 00:49:59,580
<i>♪ O çok iyi bir adam ♪</i>

1033
00:49:59,872 --> 00:50:01,874
<i>♪ Çünkü o çok iyi bir adam ♪</i>

1034
00:50:02,166 --> 00:50:05,211
<i>♪ Çünkü o çok iyi bir adam ♪</i>

1035
00:50:05,503 --> 00:50:09,048
<i>♪ Bunu kimse inkar edemez ♪</i>

1036
00:50:11,258 --> 00:50:12,760
<i>♪ Sevişmek ♪</i>

1037
00:50:13,052 --> 00:50:14,637
<i>♪ Sevişmek ♪</i>

1038
00:50:14,929 --> 00:50:19,725
<i>♪ Ay ışığında sevişmek ♪</i>

1039
00:50:20,893 --> 00:50:25,481
<i>♪ Dans dans bebeğim ♪</i>

1040
00:50:25,773 --> 00:50:30,569
<i>♪ Ay ışığında sevişmek ♪</i>

1041
00:50:32,238 --> 00:50:35,282
<i>♪ Ay ışığında sevişmek ♪</i>

1042
00:50:35,574 --> 00:50:36,158
Stella, gerçekten ciddiyim.

1043
00:50:36,450 --> 00:50:36,992
Biliyorum Albert.

1044
00:50:37,284 --> 00:50:38,303
Aslında gerçekten işemeye ihtiyacım var.

1045
00:50:38,327 --> 00:50:40,639
- Bunu yapmak zorunda kalacak.
Wonder Woman'ı tuvalete kadar yarış!

1046
00:50:40,663 --> 00:50:41,205
<i>- Ah! Hayır, hayır!</i>

1047
00:50:41,497 --> 00:50:42,039
Hayır, hayır, bekle!

1048
00:50:42,331 --> 00:50:42,873
- Bu benim banyom!

1049
00:50:43,165 --> 00:50:43,832
- Hayır, gerçekten öyleyim
gerçekten başı dertte.

1050
00:50:44,124 --> 00:50:45,501
gerçekten ihtiyacım var
o, başım belada.

1051
00:50:45,793 --> 00:50:47,002
Lütfen.

1052
00:50:47,294 --> 00:50:48,504
- Tamam, ilk doğum günü çocuğu.

1053
00:50:51,590 --> 00:50:52,590
Eğlence.

1054
00:50:59,431 --> 00:51:00,431
Ah.

1055
00:51:21,579 --> 00:51:22,579
- İyi geceler.

1056
00:51:24,999 --> 00:51:25,999
- Doğum günün kutlu olsun.

1057
00:51:30,713 --> 00:51:31,713
- Bu bir pasta.

1058
00:51:34,550 --> 00:51:35,550
- Hı-hı.

1059
00:51:38,304 --> 00:51:40,973
- Çok güzel.
güzel pasta.

1060
00:51:44,184 --> 00:51:45,477
Ah, onu nereden buldun?

1061
00:51:46,979 --> 00:51:48,188
- Başardım.

1062
00:51:48,480 --> 00:51:49,023
- Ah!

1063
00:51:49,315 --> 00:51:50,315
- Hayır.
- Evet.

1064
00:51:53,861 --> 00:51:55,070
- Ah.

1065
00:51:55,362 --> 00:51:57,002
- Her şeyi mahvettim
biraz, bilirsin...

1066
00:51:57,239 --> 00:52:00,034
- Ah, hayır, hayır, hayır.
hayır, tek kelime etme.

1067
00:52:00,326 --> 00:52:01,326
Şuna bak.

1068
00:52:04,913 --> 00:52:08,500
Oh, buzlanma var
ve her şey.

1069
00:52:15,716 --> 00:52:16,716
Ah.

1070
00:52:21,347 --> 00:52:22,347
Bir dilek tutacağım.

1071
00:52:24,224 --> 00:52:25,224
- Ah, yap.

1072
00:52:27,102 --> 00:52:28,102
Bir dilek tut.

1073
00:52:35,319 --> 00:52:37,321
- Bu harika.
Bir bıçak alacağım.

1074
00:52:37,613 --> 00:52:38,155
- Hayır, hayır.

1075
00:52:38,447 --> 00:52:39,156
- Ne?

1076
00:52:39,448 --> 00:52:41,116
- Bilirsin,

1077
00:52:41,408 --> 00:52:44,036
gerçekten şişmedi
çok ama hadi...

1078
00:52:48,332 --> 00:52:49,332
- Ah.

1079
00:52:50,334 --> 00:52:52,503
Şişmesine gerek yoktu.

1080
00:52:54,421 --> 00:52:55,756
Bu güzel.

1081
00:52:56,048 --> 00:52:57,132
- Gerçekten çok iyi.

1082
00:52:57,424 --> 00:52:59,593
- Evet, harika.

1083
00:52:59,885 --> 00:53:02,930
Burada.

1084
00:53:03,222 --> 00:53:04,682
- Buna ne denir biliyor musun?

1085
00:53:04,973 --> 00:53:05,516
- Ne?

1086
00:53:05,808 --> 00:53:08,852
- Bu kremalı sünger
mocha gratin mocha.

1087
00:53:12,231 --> 00:53:12,898
Ah.

1088
00:53:13,190 --> 00:53:14,190
Biliyorum.

1089
00:53:14,775 --> 00:53:15,442
Biliyorum.

1090
00:53:15,734 --> 00:53:16,276
- Tadabiliyor musun?
oradaki mocha mı?

1091
00:53:16,568 --> 00:53:17,569
- Evet, elbette öyle.

1092
00:53:17,861 --> 00:53:18,861
Şuna bak.

1093
00:53:20,030 --> 00:53:21,657
Başka ne olabilir?

1094
00:53:28,706 --> 00:53:30,749
- Tadı çok güzel, tadın.

1095
00:53:31,041 --> 00:53:31,583
- Bu harika.

1096
00:53:31,875 --> 00:53:32,418
- Açık.

1097
00:53:32,710 --> 00:53:33,252
- Ah!

1098
00:53:33,544 --> 00:53:34,628
Müthiş.

1099
00:53:38,841 --> 00:53:40,926
Bu harika değil mi?

1100
00:53:41,218 --> 00:53:42,218
- Mm!

1101
00:53:45,973 --> 00:53:47,141
Bekle, pasta istiyorum.

1102
00:53:47,433 --> 00:53:49,101
Yani, daha fazla pasta istiyorum.

1103
00:53:49,393 --> 00:53:50,686
Tamam aşkım.

1104
00:53:50,978 --> 00:53:51,978
- Çok güzel.

1105
00:53:52,187 --> 00:53:52,730
- Sana bir şey söylemek istiyorum.

1106
00:53:53,021 --> 00:53:53,564
Ne olduğunu biliyor musun?

1107
00:53:53,856 --> 00:53:54,398
- Yere düşmüş.

1108
00:53:54,690 --> 00:53:56,442
- Pastam yere düştü.

1109
00:54:05,576 --> 00:54:06,869
Hoşça kal kek.

1110
00:54:08,078 --> 00:54:08,620
Bir dakika bekle.

1111
00:54:08,912 --> 00:54:09,912
Ah, bekle bekle.

1112
00:54:13,083 --> 00:54:16,003
- Hala iyi.
- Fazla giyindim.

1113
00:54:16,295 --> 00:54:17,295
Tamam aşkım.

1114
00:54:19,798 --> 00:54:21,300
- Seni sikeceğim.

1115
00:57:30,238 --> 00:57:31,238
- MERHABA.

1116
00:57:32,282 --> 00:57:33,450
- Günaydın.

1117
00:57:36,411 --> 00:57:37,829
Biraz kahve ister misin?

1118
00:57:38,872 --> 00:57:39,872
- Evet.

1119
00:58:25,961 --> 00:58:26,961
Teşekkür ederim.

1120
00:58:36,888 --> 00:58:38,390
Nasıl hissediyorsun?

1121
00:58:38,682 --> 00:58:39,682
- Tamam aşkım.

1122
00:58:56,158 --> 00:58:57,242
- Kaçmam lazım.

1123
00:58:58,368 --> 00:58:59,368
- Stella.

1124
00:58:59,578 --> 00:59:00,120
-Hmm?

1125
00:59:00,412 --> 00:59:02,789
- Akşam yemeğinde ne istiyorsun?

1126
00:59:03,081 --> 00:59:04,081
- Her neyse.

1127
00:59:14,551 --> 00:59:16,279
New York Hisse Senedi
Değişim hacmi (önceki değeri)

1128
00:59:16,303 --> 00:59:18,305
yaklaşık 21 milyon
ile karşılaştırıldığında hisseler

1129
00:59:18,597 --> 00:59:21,099
Dün 14 buçuk milyon.

1130
00:59:21,391 --> 00:59:23,894
için geç haber tahmini
Los Angeles Şehir Merkezi

1131
00:59:24,186 --> 00:59:26,730
düşük bulutluluk gerektirir,
gece ve sabah saatleri.

1132
01:00:16,905 --> 01:00:17,572
- MERHABA.

1133
01:00:17,864 --> 01:00:18,406
- MERHABA.

1134
01:00:18,698 --> 01:00:19,241
- Uyuduğunu sanıyordum.

1135
01:00:19,533 --> 01:00:20,826
- Hayır.

1136
01:00:21,118 --> 01:00:23,370
Uzun zamandır yoktun.

1137
01:00:23,662 --> 01:00:24,329
Neredeydin?

1138
01:00:24,621 --> 01:00:25,622
- Çılgın bir gün geçirdim.

1139
01:00:25,914 --> 01:00:26,915
- Beni korkuttu.

1140
01:00:27,207 --> 01:00:27,749
- Öyle mi?

1141
01:00:28,041 --> 01:00:29,227
demek istemedim
aramaya çalıştım,

1142
01:00:29,251 --> 01:00:30,645
ama düşünmedim
burada olacağını.

1143
01:00:30,669 --> 01:00:32,355
- Ne zaman olduğunu bilmiyordum
geri dönecektik

1144
01:00:32,379 --> 01:00:32,921
sen...

1145
01:00:33,213 --> 01:00:35,924
- Ve korkunç bir şey gördük.
berbat bir film Albert.

1146
01:00:36,216 --> 01:00:36,842
- Ah.

1147
01:00:37,134 --> 01:00:38,294
Bana kızgın olduğunu sanıyordum.

1148
01:00:38,385 --> 01:00:39,385
- Hayır.

1149
01:00:39,427 --> 01:00:39,970
- Hayır mı?

1150
01:00:40,262 --> 01:00:40,804
- Sana kızgın değilim.

1151
01:00:41,096 --> 01:00:41,638
- Emin misin?

1152
01:00:41,930 --> 01:00:43,014
- Evet öyleyim.

1153
01:00:45,308 --> 01:00:46,308
Seni seviyorum.

1154
01:00:49,688 --> 01:00:51,606
- Seni gerçekten seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

1155
01:00:51,898 --> 01:00:53,233
Evet.

1156
01:01:01,324 --> 01:01:03,535
<i>♪ Yabancılar ♪</i>

1157
01:01:03,827 --> 01:01:07,497
<i>♪ Acaba biliyorlar mı ♪</i>

1158
01:01:07,789 --> 01:01:12,586
<i>♪ Sevmek nasıl bir şey
senin gibi biri ♪</i>

1159
01:01:13,503 --> 01:01:16,756
<i>♪ Bir arkadaşa ve sevgiliye sahip olmak ♪</i>

1160
01:01:17,048 --> 01:01:19,801
<i>♪ Soğuk ve yalnız bir gecede ♪</i>

1161
01:01:20,093 --> 01:01:24,890
<i>♪ Üstesinden gelmek için
yabancı olma korkusu ♪</i>

1162
01:01:25,807 --> 01:01:29,686
<i>♪ Dokunup sonra gevşeyen ♪</i>

1163
01:01:29,978 --> 01:01:34,774
<i>♪ Tüm sırlarımız
birbirimizin bulmasına izin verebiliriz ♪</i>

1164
01:01:35,650 --> 01:01:39,029
<i>♪ Hayat bir olacak
farklı bir hikaye ♪</i>

1165
01:01:39,321 --> 01:01:44,117
<i>♪ Biz asla
gerçekten önceden biliniyordu ♪</i>

1166
01:01:45,202 --> 01:01:47,871
<i>♪ Öyleyse şarkı söyle
müzik çalıyor ♪</i>

1167
01:01:48,163 --> 01:01:51,041
<i>♪ Biz böyle hissederken dans et ♪</i>

1168
01:01:51,333 --> 01:01:56,129
<i>♪ Yarın olsun
yarına kadar var ♪</i>

1169
01:01:56,880 --> 01:01:59,674
<i>♪ Havadayken gülün ♪</i>

1170
01:01:59,966 --> 01:02:02,761
<i>♪ Aşk oradayken sevin ♪</i>

1171
01:02:03,053 --> 01:02:07,849
<i>♪ Yarın olsun
yarına kadar var ♪</i>

1172
01:02:08,934 --> 01:02:12,771
<i>♪ Yarın ♪ olsun</i>

1173
01:02:13,063 --> 01:02:15,607
<i>♪ Yarına kadar ♪</i>

1174
01:02:23,198 --> 01:02:23,865
Ah! Ah!

1175
01:02:24,157 --> 01:02:25,317
Bekle, hareket etmeyi bırak.

1176
01:02:25,450 --> 01:02:26,618
Çıkış yapmak.

1177
01:02:26,910 --> 01:02:28,370
- Hareket etmeye devam et.

1178
01:02:28,662 --> 01:02:30,182
- Çünkü
beni sıkıştırmaya devam ediyorsun.

1179
01:02:30,247 --> 01:02:31,623
- Çünkü hareket etmeye devam ediyorsun!

1180
01:02:31,915 --> 01:02:32,582
Bunu senin için yapıyorum.

1181
01:02:32,874 --> 01:02:33,874
- Mm-hmm.

1182
01:02:36,670 --> 01:02:37,379
Gözlerimi açmak istiyorum.

1183
01:02:37,671 --> 01:02:38,713
- Kolunu kaldır.

1184
01:02:39,005 --> 01:02:41,091
Hayır, seni istemiyorum
bitene kadar görmek için.

1185
01:02:44,386 --> 01:02:45,386
- Sırtım kaşınıyor.

1186
01:02:47,222 --> 01:02:48,848
Sana böyle dikiş dikmeyi kim öğretti?

1187
01:02:49,933 --> 01:02:51,226
- Babam.

1188
01:02:51,518 --> 01:02:52,060
- Baban mı?

1189
01:02:52,352 --> 01:02:53,352
- Gözlerini kapat.

1190
01:02:55,188 --> 01:02:55,855
Hadi.

1191
01:02:56,147 --> 01:02:57,440
- Belçika'da mı?

1192
01:02:57,732 --> 01:02:58,732
- Evet, terziydi.

1193
01:03:00,068 --> 01:03:01,820
Ah.

1194
01:03:05,657 --> 01:03:06,366
Biliyor musun, bunu yapmalısın.

1195
01:03:06,658 --> 01:03:07,909
Bunu tam zamanlı yapmalısınız.

1196
01:03:08,201 --> 01:03:08,785
- Ha-ha?

1197
01:03:09,077 --> 01:03:09,786
- Mm-hmm.

1198
01:03:10,078 --> 01:03:11,329
Yapacak başka birini bul.

1199
01:03:13,498 --> 01:03:14,207
- Kurtuldum.
- Gözlerinizi kapalı tutun.

1200
01:03:14,499 --> 01:03:15,041
Hadi.

1201
01:03:15,333 --> 01:03:15,917
Gözlerinizi kapalı tutun.

1202
01:03:16,209 --> 01:03:17,270
- Ah Albert.
bu çok saçma!

1203
01:03:17,294 --> 01:03:17,836
- Hadi!
- Kıpırdama lütfen.

1204
01:03:18,128 --> 01:03:19,128
- Telefon.

1205
01:03:21,172 --> 01:03:22,173
- Beklemek!

1206
01:03:22,465 --> 01:03:23,465
Bekle, bekle.

1207
01:03:23,591 --> 01:03:24,134
Ah!

1208
01:03:24,426 --> 01:03:24,968
- Lanet rozeti alayım.

1209
01:03:25,260 --> 01:03:26,761
- Hayır, hadi, yardım et bana Albert.

1210
01:03:27,053 --> 01:03:27,595
Eğer kendimi korumak zorunda kalırsam
Gözlerim kapalı, yardım et bana.

1211
01:03:27,887 --> 01:03:29,865
- Tamam, eğer yapacaksan
yap, ben de seninle yapacağım.

1212
01:03:29,889 --> 01:03:32,118
Dikkatli ol ama acele et çünkü
kaçırmak istemezsin.

1213
01:03:33,601 --> 01:03:34,978
- Orada.
- Merhaba?

1214
01:03:35,270 --> 01:03:36,438
Merhaba Phyll.

1215
01:03:36,730 --> 01:03:37,730
MERHABA.

1216
01:03:37,897 --> 01:03:39,149
- Evet.
- Tanrım.

1217
01:03:39,441 --> 01:03:40,984
- Biliyorum, yapmadığımı biliyorum.

1218
01:03:41,276 --> 01:03:42,610
Gerçekten çok meşguldüm.

1219
01:03:42,902 --> 01:03:43,486
Evet.

1220
01:03:43,778 --> 01:03:44,778
Ne zaman?

1221
01:03:45,363 --> 01:03:47,198
Evet, hadi yapalım şunu.

1222
01:03:47,490 --> 01:03:48,033
Haydi.

1223
01:03:48,325 --> 01:03:49,325
Evet.

1224
01:03:50,076 --> 01:03:51,076
Bilirsin, ben...

1225
01:03:51,786 --> 01:03:52,986
Şu anda gerçekten konuşamam.

1226
01:03:53,204 --> 01:03:54,204
Hayır.

1227
01:03:54,414 --> 01:03:56,014
Gözlerim kapalı, değil mi?

1228
01:03:56,082 --> 01:03:57,842
Albert bunu sabitliyor
üstüme giyin ve bu...

1229
01:03:58,001 --> 01:03:59,753
Evet, mor.

1230
01:04:00,045 --> 01:04:01,045
Evet.

1231
01:04:02,589 --> 01:04:03,589
Hayır.

1232
01:04:03,715 --> 01:04:04,966
Hayır, hayır, hayır.

1233
01:04:05,258 --> 01:04:06,885
Hayır, senden kaçmaya çalışmıyorum.

1234
01:04:07,177 --> 01:04:08,177
Ben değilim.

1235
01:04:09,262 --> 01:04:11,514
Chris'i görmedim.

1236
01:04:11,806 --> 01:04:12,349
Phyl.

1237
01:04:12,640 --> 01:04:13,183
Phyl, dinle beni.

1238
01:04:13,475 --> 01:04:14,475
Hayır değilim...

1239
01:04:14,559 --> 01:04:15,101
Sana yalan söylemiyorum.

1240
01:04:15,393 --> 01:04:16,770
Asla yalan söylemedim
sana bebeğim, ben...

1241
01:04:18,563 --> 01:04:20,440
Hayır, sana söylüyorum
Onu görmedim.

1242
01:04:23,443 --> 01:04:25,111
gerçekten konuşamıyorum
şu anda, öyle mi?

1243
01:04:26,196 --> 01:04:27,197
Peki.

1244
01:04:27,489 --> 01:04:28,489
Yapacağız.

1245
01:04:30,200 --> 01:04:31,200
Evet.

1246
01:04:33,578 --> 01:04:34,578
Evet.

1247
01:04:35,914 --> 01:04:37,290
Tamam aşkım.

1248
01:04:37,582 --> 01:04:38,582
Tamam, güle güle.

1249
01:04:41,127 --> 01:04:42,447
- Stella, sen
ona söylemeliyim.

1250
01:04:42,587 --> 01:04:43,587
- Yapacağım.

1251
01:04:43,671 --> 01:04:44,214
- Gerçekten öylesin.

1252
01:04:44,506 --> 01:04:46,591
neden olduğunu biliyorum
hayır, ama yapmamak anlamına geliyor.

1253
01:04:46,883 --> 01:04:47,425
- Albert, ona söyleyeceğim.

1254
01:04:47,717 --> 01:04:48,259
- Gerçekten öyle
yapmamak anlamına gelir.

1255
01:04:48,551 --> 01:04:49,551
- Albert.

1256
01:04:50,220 --> 01:04:50,887
Sana bir şey söyleyeceğim.

1257
01:04:51,179 --> 01:04:52,990
- Bekle, bekle, bekle, bekle,
durun, her şey berbat oldu.

1258
01:04:53,014 --> 01:04:54,349
Yapma, hayır, hayır, ben istedim...

1259
01:04:54,641 --> 01:04:55,641
- Tut beni.

1260
01:04:55,725 --> 01:04:56,810
Sarıl bana.

1261
01:04:57,102 --> 01:04:58,102
Sarıl bana.

1262
01:05:21,709 --> 01:05:22,709
- Phyll, merhaba.

1263
01:05:22,877 --> 01:05:23,503
Burada ne yapıyorsun?

1264
01:05:23,795 --> 01:05:25,672
- Ah, sadece bir tanesi
öğle yemeği yiyen bayanlar.

1265
01:05:25,964 --> 01:05:26,506
- Ah!

1266
01:05:26,798 --> 01:05:28,609
- Kendime davranacağımı düşündüm
bazı ödevlere not verirken

1267
01:05:28,633 --> 01:05:30,736
ve Stella bana senin olduğunu söyledi
burada çalışıyorum, o yüzden düşündüm ki,

1268
01:05:30,760 --> 01:05:31,302
- biliyorsun.
- Evet.

1269
01:05:31,594 --> 01:05:33,721
Evet, öyle değil
kesinlikle yaratıcı ama

1270
01:05:34,013 --> 01:05:35,306
Bilirsin, ipuçları iyidir.

1271
01:05:36,641 --> 01:05:37,641
Yemekler fena değil.

1272
01:05:37,892 --> 01:05:39,519
Ama yemeyin
günün yakalaması,

1273
01:05:39,811 --> 01:05:41,271
çünkü onlar
geçen ay yakaladım.

1274
01:05:45,650 --> 01:05:46,650
Phyl mi?

1275
01:05:47,402 --> 01:05:48,402
İyi misin?

1276
01:05:48,528 --> 01:05:49,821
Sorun ne?

1277
01:05:50,113 --> 01:05:53,158
- Üzgünüm, bunu yapıyorum
bazen sebepsiz yere.

1278
01:05:53,450 --> 01:05:55,618
Dr. Saunderheim anlattı
bunu durdurmaya çalışmayacağım.

1279
01:05:57,912 --> 01:06:00,123
Bunu bir kez yaptım
ahımın ortasında,

1280
01:06:00,415 --> 01:06:02,250
üçüncü dönemim, yani ben...

1281
01:06:05,211 --> 01:06:07,005
bazı şeyleri fırlattım
yere in

1282
01:06:07,297 --> 01:06:08,899
bu yüzden eğilmem gerekecek
gelip onları al

1283
01:06:08,923 --> 01:06:10,133
Böylece sınıfım beni görmesin.

1284
01:06:11,634 --> 01:06:12,634
Sanırım biliyorlardı.

1285
01:06:12,802 --> 01:06:14,846
Demek istediğim, onların yolu
sonrasında bana baktı.

1286
01:06:16,181 --> 01:06:17,265
Belki bilmiyorlardı.

1287
01:06:18,266 --> 01:06:19,642
Belki de sadece hayal ediyordum.

1288
01:06:19,934 --> 01:06:21,102
Sanırım onlar...

1289
01:06:21,394 --> 01:06:23,354
Ah, üzgünüm, ben
park etmenize müdahale ediyor.

1290
01:06:23,563 --> 01:06:24,689
Üzgünüm.

1291
01:06:24,981 --> 01:06:25,981
- Hayır, hayır.

1292
01:06:26,941 --> 01:06:28,501
Sorun değil,
öğle yemeği telaşı bitti.

1293
01:06:28,735 --> 01:06:29,277
Önemli değil.

1294
01:06:29,569 --> 01:06:31,130
- Eğer seni rahatsız ediyorsam,
lütfen söyle bana, tamam mı?

1295
01:06:31,154 --> 01:06:32,154
- Hayır değilsin.

1296
01:06:32,405 --> 01:06:32,947
Hiç de bile.

1297
01:06:33,239 --> 01:06:34,999
İzin ver seni çekeyim
yan tarafa geç, tamam mı?

1298
01:06:35,200 --> 01:06:36,200
- Tamam aşkım.

1299
01:06:48,171 --> 01:06:49,171
Stella nasıl?

1300
01:06:50,465 --> 01:06:51,132
- Ne?

1301
01:06:51,424 --> 01:06:52,800
- Stella nasıl?

1302
01:06:53,092 --> 01:06:53,760
- Ah.

1303
01:06:54,052 --> 01:06:55,052
O iyi.

1304
01:06:55,303 --> 01:06:56,429
- Onu artık pek göremiyorum.

1305
01:06:57,805 --> 01:06:59,158
Bence bu iyi
bizim için bu dönem.

1306
01:06:59,182 --> 01:07:00,182
Sanırım buna ihtiyacımız var.

1307
01:07:01,392 --> 01:07:03,144
Stella ağlamamdan nefret ediyor.

1308
01:07:03,436 --> 01:07:04,436
Hiçbir şey için diyorum.

1309
01:07:08,525 --> 01:07:11,694
Biliyor musun, bazen hissediyorum
Annemin yanına gitmek gibi

1310
01:07:11,986 --> 01:07:13,738
doğru gidiyor
ona ve şöyle diyor:

1311
01:07:14,030 --> 01:07:15,406
"Anne, ben lezbiyenim."

1312
01:07:16,324 --> 01:07:18,201
"Artık hepsini koyabilirsin
parçalar bir arada"

1313
01:07:18,493 --> 01:07:20,093
"sen öyleydin
anlamaya çalışıyorum."

1314
01:07:20,203 --> 01:07:21,663
"Bakın her şey nasıl
parçalar şimdi uygun mu?"

1315
01:07:22,747 --> 01:07:25,250
Hala bulmaya çalışıyor
Ben hoş bir Yahudi çocuğuyum.

1316
01:07:28,878 --> 01:07:29,878
- Peki...
- Evet efendim!

1317
01:07:33,132 --> 01:07:34,717
- Sanırım biz...

1318
01:07:35,009 --> 01:07:36,049
Sanırım bunu halledebiliriz

1319
01:07:36,094 --> 01:07:37,887
kendimi çektikten sonra
birlikte, biliyor musun?

1320
01:07:38,179 --> 01:07:39,264
Sanırım yapabiliriz...

1321
01:07:41,266 --> 01:07:42,809
Tekrar deneyebileceğimizi düşünüyorum.

1322
01:07:43,851 --> 01:07:45,228
Birlikte yaşamak demek istiyorum.

1323
01:07:47,480 --> 01:07:48,856
- Birlikte mi yaşadınız?

1324
01:07:49,148 --> 01:07:50,733
- Yaklaşık bir süreliğine
bir buçuk hafta.

1325
01:07:51,025 --> 01:07:53,570
O kadar paranoyaktım ki
çok çılgın, düşünüyorum

1326
01:07:53,861 --> 01:07:56,406
herkes biliyordu
herkes konuşuyordu.

1327
01:07:56,698 --> 01:07:57,698
Kimse umursamadı.

1328
01:07:57,740 --> 01:07:58,740
Kimse konuşmuyordu.

1329
01:08:01,452 --> 01:08:02,662
Ne düşünüyorsun Albert?

1330
01:08:04,038 --> 01:08:05,290
- Ne hakkında?

1331
01:08:05,582 --> 01:08:06,850
- Peki, sence bunu yapacak mıyız?
tekrar bir araya mı geleceğiz?

1332
01:08:06,874 --> 01:08:07,417
Yani...

1333
01:08:07,709 --> 01:08:08,709
Yani bazen.

1334
01:08:10,628 --> 01:08:11,628
- Bilmiyorum.

1335
01:08:14,173 --> 01:08:15,592
- Ne demek istediğimi anlıyor musun?

1336
01:08:15,883 --> 01:08:16,883
- Pek sayılmaz.

1337
01:08:17,885 --> 01:08:19,762
- Sen bu işin içinde değilsin
ya da buna benzer bir şey.

1338
01:08:20,054 --> 01:08:22,265
sadece bilmek istiyorum
işe yarayacağını düşünüyorsun.

1339
01:08:23,933 --> 01:08:25,476
- Bilemiyorum, bu...

1340
01:08:27,645 --> 01:08:28,730
Bunu söylemek benim için zor.

1341
01:08:30,982 --> 01:08:31,983
- Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

1342
01:08:32,275 --> 01:08:33,275
- Hayır.

1343
01:08:34,944 --> 01:08:36,279
- Ben hallediyorum Albert.

1344
01:08:36,571 --> 01:08:37,113
- Bundan kaçınıyorsun.
- Değilim!

1345
01:08:37,405 --> 01:08:38,072
- Sen bu işi böyle hallediyorsun!

1346
01:08:38,364 --> 01:08:39,964
10 dakika harcadım
onunla araba park etmek

1347
01:08:40,116 --> 01:08:41,343
ve bunu söyleyebilirim
sen halledmiyorsun.

1348
01:08:41,367 --> 01:08:43,327
- Bak, onu istemiyorum
arabasını etrafına sarmak için

1349
01:08:43,453 --> 01:08:44,579
biraz telefon direği.

1350
01:08:44,871 --> 01:08:46,390
Bilmiyorsun
Phyllis, başlayacak

1351
01:08:46,414 --> 01:08:48,583
gibi haplar patlatıyorum
onlar jelibon.

1352
01:08:48,875 --> 01:08:50,585
Ben ne yaptım?

1353
01:08:50,877 --> 01:08:52,086
İsa.

1354
01:08:52,378 --> 01:08:54,130
Bak, çok sıkı
büstü ve burası.

1355
01:08:55,965 --> 01:08:57,675
- Bence iyi görünüyor.

1356
01:08:57,967 --> 01:08:59,010
- Buna inanmıyorum.

1357
01:08:59,302 --> 01:09:01,220
- Bence çok hoş görünüyor.

1358
01:09:01,512 --> 01:09:02,512
- Burada.

1359
01:09:02,639 --> 01:09:03,723
Çıkar onu, şunu dene.

1360
01:09:13,316 --> 01:09:14,317
Ne oldu?

1361
01:09:14,609 --> 01:09:15,693
Ne oldu?

1362
01:09:15,985 --> 01:09:16,985
Ne dedi?

1363
01:09:17,111 --> 01:09:18,613
Bir şey söyledi mi?

1364
01:09:18,905 --> 01:09:19,905
- Hamileyim.

1365
01:09:21,324 --> 01:09:22,825
- Tanrı.

1366
01:09:23,117 --> 01:09:24,117
Aynen böyle mi?

1367
01:09:25,411 --> 01:09:26,571
- Üç ay, üç ay.

1368
01:09:28,081 --> 01:09:29,749
- Vay, buna inanamıyorum.

1369
01:09:30,041 --> 01:09:31,041
Buna inanmıyorum.

1370
01:09:32,585 --> 01:09:33,252
Emin misin?

1371
01:09:33,544 --> 01:09:34,921
Emin mi, ha?

1372
01:09:35,213 --> 01:09:36,213
Emin mi?

1373
01:09:38,216 --> 01:09:39,216
Bir fincan kahve ister misin?

1374
01:09:40,968 --> 01:09:41,968
- Hayır, teşekkür ederim.

1375
01:09:43,221 --> 01:09:44,263
- Çöreğe ne dersin?

1376
01:09:45,848 --> 01:09:46,848
- Hayır.

1377
01:09:49,852 --> 01:09:50,852
- Nasıl hissediyorsun?

1378
01:09:52,772 --> 01:09:54,482
- Nasıl olduğunu bilmiyorum
Hissediyorum, bilmiyorum.

1379
01:09:54,774 --> 01:09:56,609
Yani ben asla...

1380
01:09:56,901 --> 01:09:58,319
hiç düşünmedim
bundan, biliyor musun?

1381
01:09:58,611 --> 01:10:00,154
Yani ben asla...

1382
01:10:00,446 --> 01:10:00,988
- Ben de.

1383
01:10:01,280 --> 01:10:01,823
- Asla ama asla
Bunu düşündüm Albert.

1384
01:10:02,115 --> 01:10:04,155
- Gerçekten hiç hatırlamıyorum
bunu hiç düşünmedim.

1385
01:10:04,200 --> 01:10:06,994
Yani, asla ama asla,
bunu hiç düşündüm.

1386
01:10:07,286 --> 01:10:11,958
Ben...

1387
01:10:12,250 --> 01:10:13,250
Ne?

1388
01:10:15,712 --> 01:10:17,463
- Beğendim, sanırım beğendim.

1389
01:10:17,755 --> 01:10:20,091
- Evet?
- İstiyorum, evet.

1390
01:10:23,177 --> 01:10:24,177
- Vay!

1391
01:10:28,224 --> 01:10:29,224
Söylemem lazım...

1392
01:10:29,350 --> 01:10:31,394
Birine söylemeliyim, ben
birine söylemek istiyorum!

1393
01:10:31,686 --> 01:10:32,228
Hey!

1394
01:10:32,520 --> 01:10:33,062
- Hayır, hadi!

1395
01:10:33,354 --> 01:10:33,896
Ah Albert!

1396
01:10:34,188 --> 01:10:34,731
- Hamileyim!

1397
01:10:35,022 --> 01:10:35,565
Demek istediğim, o hamile!

1398
01:10:35,857 --> 01:10:37,900
Hamile, hamile!

1399
01:10:41,070 --> 01:10:41,571
Ah! Purolar!

1400
01:10:41,863 --> 01:10:42,947
Şimdi olan şey puro!

1401
01:10:43,239 --> 01:10:43,781
- Purolar!
- Ne?

1402
01:10:44,073 --> 01:10:45,092
Oh, hayır, hayır, o da
yakında, çok erken!

1403
01:10:45,116 --> 01:10:46,909
- Daha çok erken.
- Bir bebek!

1404
01:10:59,630 --> 01:11:00,298
- Ah!

1405
01:11:00,590 --> 01:11:01,132
- En aşağıya inmelisin.

1406
01:11:01,424 --> 01:11:01,966
-Öyleyim.

1407
01:11:02,258 --> 01:11:02,800
- Evet?
- Aşağıdayım.

1408
01:11:03,092 --> 01:11:03,593
- Tamamen aşağıda mısın?

1409
01:11:03,885 --> 01:11:04,427
- Mm-hmm.

1410
01:11:04,719 --> 01:11:05,719
- Mm-hmm.
- Tamam aşkım.

1411
01:11:09,599 --> 01:11:12,393
- Albert, buna mecbur musun?
bunu şimdi burada mı yapacaksın?

1412
01:11:14,896 --> 01:11:16,189
- Tamam, vakum yok.

1413
01:11:16,481 --> 01:11:17,481
- Teşekkür ederim.

1414
01:11:17,523 --> 01:11:18,065
- Mm-hmm.

1415
01:11:18,357 --> 01:11:19,357
Aç mısın?

1416
01:11:19,525 --> 01:11:20,610
- Mm-hmm, açlıktan ölüyorum.

1417
01:11:20,902 --> 01:11:22,069
- Harika! Istakoz bisküvisi.

1418
01:11:22,361 --> 01:11:23,361
- Ah!
- Geliyorum.

1419
01:11:26,032 --> 01:11:29,327
- Sanırım arayacağım
yarın yine hastayım

1420
01:11:29,619 --> 01:11:30,745
- İyi.

1421
01:11:31,037 --> 01:11:33,456
Sana söyledim, unutmalısın
bir süre çalışmakla ilgili.

1422
01:11:33,748 --> 01:11:34,988
Neyse, eğer ihtiyacımız olursa

1423
01:11:35,249 --> 01:11:38,336
Her zaman gerçek bir iş bulabilirim.

1424
01:11:38,628 --> 01:11:39,170
- Hayır.

1425
01:11:39,462 --> 01:11:41,589
Yapamam, bekleyen satışlarım var

1426
01:11:41,881 --> 01:11:43,591
ve anladım
sekiz yeni liste.

1427
01:11:44,509 --> 01:11:46,177
- Yapabilirsin
bunların hepsi telefonla.

1428
01:11:47,094 --> 01:11:47,762
Endişelenmeyin.

1429
01:11:48,054 --> 01:11:48,596
Dinle, azaltacağız.

1430
01:11:48,888 --> 01:11:51,349
biliyorsun, yapacaksın
çok geçmeden vazgeçmek zorundayım.

1431
01:11:51,641 --> 01:11:53,184
- Peki kim yapacak?
ev işi mi yapıyorsun?

1432
01:11:55,228 --> 01:11:57,063
Bana bakma bile Albert.

1433
01:11:57,355 --> 01:11:58,355
Burada.

1434
01:11:59,273 --> 01:12:00,273
- Teşekkür ederim.

1435
01:12:01,818 --> 01:12:03,194
- Ha?

1436
01:12:03,486 --> 01:12:04,654
- Bunu istemiyorum.

1437
01:12:04,946 --> 01:12:05,488
- Hadi ama, çok güzel.

1438
01:12:05,780 --> 01:12:06,780
- İstemiyorum.

1439
01:12:06,823 --> 01:12:08,157
- Vay canına.

1440
01:12:08,449 --> 01:12:09,534
- Yine de teşekkürler.

1441
01:12:09,826 --> 01:12:10,826
- Tamam aşkım.

1442
01:12:13,412 --> 01:12:14,598
- Sanırım kendimi yapacağım

1443
01:12:14,622 --> 01:12:16,749
fıstık ezmesi
ve jöleli sandviç

1444
01:12:17,041 --> 01:12:18,543
tam buğdayda
tereyağlı kızarmış ekmek.

1445
01:12:18,835 --> 01:12:19,836
- Harika.

1446
01:12:20,127 --> 01:12:21,127
- Mm.

1447
01:12:21,712 --> 01:12:22,380
Bir tane ister misin?

1448
01:12:22,672 --> 01:12:25,842
Hayır, teşekkür ederim.

1449
01:12:26,133 --> 01:12:28,219
- Albert, yeme
ıstakoz çorbam.

1450
01:12:28,511 --> 01:12:29,053
- İstiyor musun?

1451
01:12:29,345 --> 01:12:29,971
- Burada.
- HAYIR!

1452
01:12:30,263 --> 01:12:31,556
Hayır, şimdi istemiyorum.

1453
01:12:31,848 --> 01:12:33,683
Belki sandviçimle birlikte.

1454
01:12:36,644 --> 01:12:37,644
- Ah!

1455
01:12:42,859 --> 01:12:44,735
Tanrım, artık istemiyorum.

1456
01:13:10,636 --> 01:13:12,388
- Phyllis, şimdi dinle.

1457
01:13:13,306 --> 01:13:14,390
Bal.

1458
01:13:14,682 --> 01:13:15,975
Hayır, hiçbir suçlama yok.

1459
01:13:17,351 --> 01:13:18,351
Hayır.

1460
01:13:19,020 --> 01:13:20,020
Bu senin hatan değil.

1461
01:13:22,940 --> 01:13:25,693
Herhangi bir suçlama varsa,
Phyllis, o benim.

1462
01:13:25,985 --> 01:13:27,065
O biliyor mu?

1463
01:13:30,364 --> 01:13:31,484
- Şimdi sakin ol, yavaşla.

1464
01:13:31,741 --> 01:13:32,741
Yavaşla.

1465
01:13:34,035 --> 01:13:35,035
Sadece bir nefes al.

1466
01:13:35,953 --> 01:13:36,953
Evet.

1467
01:13:40,166 --> 01:13:41,166
Şimdi dinle, güzel.

1468
01:13:42,627 --> 01:13:43,669
Beni dinle, tamam mı?

1469
01:13:43,961 --> 01:13:44,961
Dinlemek.

1470
01:13:48,382 --> 01:13:50,134
Dinle Phyllis, seni istiyorum...

1471
01:13:52,803 --> 01:13:54,430
yapmanı istiyorum
benim için bir şey.

1472
01:13:55,723 --> 01:14:00,394
Dr. Saunderheim'ı aramanı istiyorum.
işimiz biter bitmez.

1473
01:14:01,520 --> 01:14:02,520
Bu doğru.

1474
01:14:03,230 --> 01:14:04,315
Bunu benim için yapar mısın?

1475
01:14:05,316 --> 01:14:06,316
Ha?

1476
01:14:07,568 --> 01:14:09,695
Phyllis, yapar mısın?
bunu benim için yapar mısın?

1477
01:14:14,575 --> 01:14:15,575
Bu sadece

1478
01:14:15,743 --> 01:14:17,954
ne yapmaya çalışıyorsun
böyle konuşarak kanıtlayabilir misin?

1479
01:14:18,245 --> 01:14:19,372
Ha?

1480
01:14:19,664 --> 01:14:21,290
Phyllis mi?

1481
01:14:21,582 --> 01:14:22,582
Phyllis mi?

1482
01:14:23,834 --> 01:14:24,834
Ah!

1483
01:14:25,002 --> 01:14:25,544
Öğrendin mi?

1484
01:14:25,836 --> 01:14:26,836
- Evet yaptı.

1485
01:14:43,896 --> 01:14:44,896
Phyllis!

1486
01:14:45,940 --> 01:14:47,274
Phyllis, kapıyı aç.

1487
01:14:50,069 --> 01:14:50,611
Phyllis, lanet kapıyı aç!

1488
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
- Şşşt!

1489
01:14:52,947 --> 01:14:54,216
- Albert, o
açmayacağım.

1490
01:14:54,240 --> 01:14:55,509
Onun olmadığını biliyorum
kapıyı açacağım,

1491
01:14:55,533 --> 01:14:56,773
Onun olmadığını biliyorum!

1492
01:14:56,826 --> 01:14:57,368
- Ne yapıyorsun?

1493
01:14:57,660 --> 01:14:58,369
- Ha?

1494
01:14:58,661 --> 01:14:59,203
Lütfen burada olun.

1495
01:14:59,495 --> 01:15:00,495
- Evet?

1496
01:15:00,579 --> 01:15:01,122
- Evet?
- Merhaba.

1497
01:15:01,414 --> 01:15:02,774
seninkini kullanabilir miyiz
daire lütfen?

1498
01:15:02,957 --> 01:15:03,499
- Ne için?

1499
01:15:03,791 --> 01:15:04,333
- Ne için?

1500
01:15:04,625 --> 01:15:05,167
- Geçmek için.

1501
01:15:05,459 --> 01:15:06,002
- Ne?
- Ne?

1502
01:15:06,293 --> 01:15:06,919
- Yok mu
bitişik balkonlar?

1503
01:15:07,211 --> 01:15:08,772
- Ne olduğunu bilmiyorum
cehennemden bahsediyorsun.

1504
01:15:08,796 --> 01:15:09,338
- Ah!
- Kusura bakmayın efendim.

1505
01:15:09,630 --> 01:15:10,172
bu acil bir durum, teşekkürler.

1506
01:15:10,464 --> 01:15:11,525
- Stella— - Bu acil bir durum

1507
01:15:11,549 --> 01:15:12,091
- benim dairemde mi?
- Stella!

1508
01:15:12,383 --> 01:15:12,925
dışarı çıkmaz mısın
şu balkon, Stella.

1509
01:15:13,217 --> 01:15:13,759
- Hey!

1510
01:15:14,051 --> 01:15:15,070
- Hayır, hayır, hepsi bu
doğru, onunla birlikteyim.

1511
01:15:15,094 --> 01:15:16,094
- Neler oluyor?

1512
01:15:16,137 --> 01:15:17,638
- Sadece,
bu bir intihar.

1513
01:15:17,930 --> 01:15:18,970
Daha sonra açıklayacağız, tamam mı?

1514
01:15:19,140 --> 01:15:19,849
- Aman Tanrım, durdur onu.

1515
01:15:20,141 --> 01:15:21,892
- Ah, hayır, hayır, hayır, o değil!

1516
01:15:22,184 --> 01:15:23,184
O.

1517
01:15:23,894 --> 01:15:24,562
Stella!

1518
01:15:24,854 --> 01:15:25,354
- Stella!
- Albert, Albert!

1519
01:15:25,646 --> 01:15:26,665
- Albert, Albert!
- Bırak ben yapayım.

1520
01:15:26,689 --> 01:15:27,231
Bırak ben yapayım.

1521
01:15:27,523 --> 01:15:28,065
- Hayır Albert, biliyorum
ne yapıyorum.

1522
01:15:28,357 --> 01:15:29,692
Ne yaptığımı biliyorum!

1523
01:15:29,984 --> 01:15:31,819
Dikkatli davranıyorum.

1524
01:15:32,111 --> 01:15:33,279
- En azından arkanı dön.

1525
01:15:33,571 --> 01:15:35,072
- Bunu yapma lütfen!

1526
01:15:35,364 --> 01:15:37,074
Dikkatli ol, dikkatli ol.

1527
01:15:38,242 --> 01:15:40,703
- Dikkatli ol, dikkatli ol!
- Şşşt!

1528
01:15:40,995 --> 01:15:43,456
- Aman Tanrım.
hayır, lütfen, lütfen.

1529
01:15:43,748 --> 01:15:44,748
Ah! İzle, izle.

1530
01:15:44,874 --> 01:15:46,375
İtmeme yardım et.

1531
01:15:48,085 --> 01:15:49,085
Phyllis.

1532
01:15:53,340 --> 01:15:54,383
O banyoda.

1533
01:15:54,675 --> 01:15:55,801
Evet?

1534
01:15:58,304 --> 01:15:59,430
- Phyllis, iyi misin?

1535
01:16:02,433 --> 01:16:03,433
Kapıyı aç.

1536
01:16:10,733 --> 01:16:11,733
Tamam Phyllis.

1537
01:16:12,818 --> 01:16:14,258
devam edeceğim
şu anda telefon

1538
01:16:14,361 --> 01:16:16,322
ve polisi arayacağım.

1539
01:16:16,614 --> 01:16:17,614
İçtenlikle söyledim.

1540
01:16:18,449 --> 01:16:19,449
Polis.

1541
01:16:20,785 --> 01:16:21,994
İtfaiye.

1542
01:16:23,162 --> 01:16:24,455
Ve annen.

1543
01:16:30,795 --> 01:16:31,795
- Tanrım.

1544
01:16:32,004 --> 01:16:33,714
- Bunu nereden buldun?

1545
01:16:34,799 --> 01:16:35,799
- Tanrım.

1546
01:16:35,883 --> 01:16:36,883
-Phyllis.

1547
01:16:39,220 --> 01:16:40,429
Lütfen onunla oynamayın.

1548
01:16:42,598 --> 01:16:43,766
Bu dolu mu?

1549
01:16:46,227 --> 01:16:48,062
- Onu buraya sen getirdin.

1550
01:16:49,855 --> 01:16:52,066
- Hayır, pek değil.

1551
01:16:53,400 --> 01:16:55,111
Aslında geldim
tek başıma.

1552
01:16:58,447 --> 01:17:01,200
Dinleyin, siz ikiniz sadece istiyorsunuz
birlikte olmak için, sadece,

1553
01:17:01,492 --> 01:17:02,492
Gidebilirim.

1554
01:17:03,494 --> 01:17:06,122
- Bu bir oyuncak, Phyllis.

1555
01:17:06,413 --> 01:17:07,413
- Oyuncak mı?

1556
01:17:09,250 --> 01:17:10,584
Hadi öğrenelim.

1557
01:17:12,586 --> 01:17:13,671
Bu bir oyuncak değil.

1558
01:17:13,963 --> 01:17:14,963
- Evet öyle.

1559
01:17:15,798 --> 01:17:17,359
- Phyllis, ödeme yapma
ona herhangi bir ilgi.

1560
01:17:17,383 --> 01:17:18,383
Hadi Stella.

1561
01:17:18,551 --> 01:17:19,593
Haydi...

1562
01:17:19,885 --> 01:17:20,885
- Bu bir oyuncak.

1563
01:17:21,137 --> 01:17:21,679
- Kapa çeneni.

1564
01:17:21,971 --> 01:17:22,513
- Onu nereden buldun, Phyllis?

1565
01:17:22,805 --> 01:17:24,807
Okulda mı aldın, ha?

1566
01:17:25,099 --> 01:17:25,683
- Ya oyuncak değilse?
- Öyle mi yaptın?

1567
01:17:25,975 --> 01:17:27,226
- Oyuncak mı?

1568
01:17:27,518 --> 01:17:28,978
- Bu bir oyuncak.

1569
01:17:29,270 --> 01:17:29,812
Bu bir oyuncak değil.

1570
01:17:30,104 --> 01:17:31,104
- Elbette.

1571
01:17:31,188 --> 01:17:33,315
İnan bana, bu bir oyuncak.

1572
01:17:33,607 --> 01:17:34,607
- Ama...

1573
01:17:35,526 --> 01:17:37,027
Dinle.

1574
01:17:37,319 --> 01:17:39,780
Phyllis, biz sadece
arkanı dön ve git.

1575
01:17:40,072 --> 01:17:41,133
Sadece yapacağız
buradan çık.

1576
01:17:41,157 --> 01:17:41,699
Hadi Stella, gidelim.

1577
01:17:41,991 --> 01:17:42,991
- Sorun değil, Albert.

1578
01:17:43,033 --> 01:17:45,035
- Stella, hadi.
- Albert, sorun değil.

1579
01:17:45,327 --> 01:17:46,327
- Stella, hadi!

1580
01:17:46,495 --> 01:17:48,205
- Sorun değil canım.

1581
01:17:49,331 --> 01:17:50,331
- Stella, bak,

1582
01:17:50,541 --> 01:17:52,381
bir dakika bekle, bekle
bir dakika, sadece şunu yapmak istiyorum...

1583
01:18:10,311 --> 01:18:11,478
- Seni yakaladım Phyllis.

1584
01:18:11,770 --> 01:18:13,105
Seni anladım, seni yakaladım.

1585
01:18:13,397 --> 01:18:14,648
Tamam aşkım.

1586
01:18:41,634 --> 01:18:42,676
Merhaba.

1587
01:18:42,968 --> 01:18:43,510
MERHABA.

1588
01:18:43,802 --> 01:18:44,802
O nasıl?

1589
01:18:44,970 --> 01:18:46,330
O iyi olacak, Albert.

1590
01:18:46,472 --> 01:18:47,723
Tamam.

1591
01:19:07,534 --> 01:19:08,654
- Pekala, kızlar ve erkekler,

1592
01:19:08,869 --> 01:19:10,555
Bir modelim var
bazılarınız için değişiklikler.

1593
01:19:10,579 --> 01:19:11,579
Kim gerçekten meşgul değil ki?

1594
01:19:14,375 --> 01:19:17,086
Hayır Al, bende var
senin için özel bir şey.

1595
01:19:17,378 --> 01:19:18,712
Freddie.

1596
01:19:19,004 --> 01:19:20,004
Orada.

1597
01:19:20,673 --> 01:19:21,340
Edie.

1598
01:19:21,632 --> 01:19:22,174
-Hmm?

1599
01:19:22,466 --> 01:19:23,586
- İki tanesini halledebilirsin tatlım.

1600
01:19:25,552 --> 01:19:27,763
Tamam Al, işte burada
Norm'un yeni tasarımı.

1601
01:19:28,055 --> 01:19:29,491
Yapabiliyor musun bir bak
benim için bir modelin var

1602
01:19:29,515 --> 01:19:31,475
o zamana kadar
evine git, tamam mı?

1603
01:19:31,767 --> 01:19:33,686
- Tamam Ned ama
bu sadece bir saat.

1604
01:19:33,978 --> 01:19:35,538
Geç saatlere kadar kalabilirim
yine de istersen.

1605
01:19:35,646 --> 01:19:36,646
- Hayır, sorun değil.

1606
01:19:36,897 --> 01:19:38,291
Onu bana verebilirsin
yarın sabah 10'a kadar.

1607
01:19:38,315 --> 01:19:39,358
- Tamam aşkım.
- Elbette?

1608
01:19:39,650 --> 01:19:41,443
- Evet.
- İyi eğlenceler çocuklar.

1609
01:19:56,834 --> 01:19:58,419
- İşte geliyor!

1610
01:19:59,420 --> 01:20:01,672
- Çok iyi bir erkek bebek.

1611
01:20:10,347 --> 01:20:11,932
- Ellerine bak.

1612
01:20:13,559 --> 01:20:15,728
- Başardık Albert.

1613
01:20:16,020 --> 01:20:17,187
Biz başardık.

1614
01:20:27,489 --> 01:20:28,824
Aa.

1615
01:20:29,116 --> 01:20:30,200
Nom-nom zamanı.

1616
01:20:33,329 --> 01:20:34,329
Yapacağım.

1617
01:20:58,687 --> 01:21:01,315
- Tamam küçük
Albie, işte baban.

1618
01:21:01,607 --> 01:21:02,607
İşte buradayım, evet.

1619
01:21:02,858 --> 01:21:05,778
Ah evet, yapma
bir şey için endişelen.

1620
01:21:06,070 --> 01:21:09,198
Evet, küçük şey
evet küçük tatlım.

1621
01:21:16,205 --> 01:21:17,206
Günaydın.

1622
01:21:18,165 --> 01:21:21,043
Küçük Albert alacak
Annemden biraz yum-yum.

1623
01:21:21,335 --> 01:21:21,919
Evet, evet.

1624
01:21:22,211 --> 01:21:23,211
İşte buyurun.

1625
01:21:26,507 --> 01:21:28,842
- Ah, Küçük Albert
sadece bezine sıç.

1626
01:21:29,885 --> 01:21:31,011
- Ah.

1627
01:21:31,303 --> 01:21:33,180
- Değil mi bebeğim?

1628
01:21:33,472 --> 01:21:34,014
Değil mi?

1629
01:21:34,306 --> 01:21:34,848
Yine de endişelenme,

1630
01:21:35,140 --> 01:21:36,700
baban yapacak
bunu senin için değiştir.

1631
01:21:36,725 --> 01:21:41,105
- Babana sadece 30 saniye ver

1632
01:21:41,397 --> 01:21:42,481
ve bunu yapacak.

1633
01:21:42,773 --> 01:21:44,233
- Sarılın.

1634
01:21:44,525 --> 01:21:45,984
- Ah.
- Sarılın.

1635
01:21:46,276 --> 01:21:47,694
- Belki 60 saniye.

1636
01:21:47,986 --> 01:21:48,986
- Çok tatlı.

1637
01:21:49,113 --> 01:21:50,113
Şşş.

1638
01:21:51,740 --> 01:21:53,218
Kaliforniya'nın Stil Tasarımı.

1639
01:21:53,242 --> 01:21:54,522
Evet, teşekkür ederim, bekleyin lütfen.

1640
01:21:54,701 --> 01:21:56,286
Kaliforniya'nın Stil Tasarımı.

1641
01:21:56,578 --> 01:21:57,287
Evet, durun lütfen.

1642
01:21:57,579 --> 01:21:58,205
- Terri, eğer Harry
Gauvot'tan gelen aramalar,

1643
01:21:58,497 --> 01:22:00,582
bana ulaşabilirsin
showroom, tamam mı?

1644
01:22:00,874 --> 01:22:01,935
- Peki ne zaman
bir şansın var

1645
01:22:01,959 --> 01:22:03,544
bana bunun üç kopyasını yap.

1646
01:22:08,757 --> 01:22:11,051
- Tamam Armando, haydi
burada ne olduğuna bak.

1647
01:22:11,343 --> 01:22:13,637
Evet, bu boyutu seviyorum
Beyazı dik, tamam mı?

1648
01:22:13,929 --> 01:22:15,323
Hiçbir şey elde etmesine izin verme
bundan daha büyük.

1649
01:22:15,347 --> 01:22:16,827
- Evet, ya
bunu siyah mı yaptın?

1650
01:22:16,890 --> 01:22:18,434
- Beyaz yerine mi?

1651
01:22:18,725 --> 01:22:19,765
- Sadece görmek isterim.

1652
01:22:19,852 --> 01:22:20,519
- Evet sanırım
bu iyi bir fikir.

1653
01:22:20,811 --> 01:22:22,491
Şu dikişi görelim
siyahlar içinde, tamam mı?

1654
01:22:22,563 --> 01:22:23,105
Daha büyük değil.

1655
01:22:23,397 --> 01:22:23,939
Ah, Peter!

1656
01:22:24,231 --> 01:22:25,667
Peter, evet, ver
Armando bu şeyleri

1657
01:22:25,691 --> 01:22:27,693
ve o bunları yapacak
siyahlar içinde, tamam mı?

1658
01:22:27,985 --> 01:22:28,652
Siyahtı
ilginç bir fikir.

1659
01:22:28,944 --> 01:22:30,863
Biliyorsun, gidiyor
griye yerleşmek

1660
01:22:31,155 --> 01:22:32,155
ve sanırım...

1661
01:22:33,740 --> 01:22:34,408
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1662
01:22:34,700 --> 01:22:35,927
Nasıl toplandığını görün
burada belden mi?

1663
01:22:35,951 --> 01:22:36,493
Bu iyi değil.

1664
01:22:36,785 --> 01:22:38,763
Ve bu ipek düğmeler, ben
bunu değiştirdiğimi düşündüm.

1665
01:22:38,787 --> 01:22:41,707
Iffet, giyiyor musun?
değişikliklerle 513 numara?

1666
01:22:41,999 --> 01:22:42,708
Evet, aşağıya gel tatlım.

1667
01:22:43,000 --> 01:22:44,376
Teşekkür ederim tatlım.

1668
01:22:44,668 --> 01:22:47,629
Ah, bak, işte böyle
tam buraya bakması gerekiyor.

1669
01:22:47,921 --> 01:22:49,881
Ve farka bakın
Lucite'nin yaptığı.

1670
01:22:50,048 --> 01:22:50,591
Bu bir şey değil mi?
- Evet, bu kısım harika.

1671
01:22:50,883 --> 01:22:52,963
- Tamam, şimdi bizi istiyorum
sahip olduğumuzdan emin olmak için

1672
01:22:53,218 --> 01:22:55,846
ipek düğmeler şu şekilde değiştirildi:
Lucite gösteri için zamanında.

1673
01:22:56,138 --> 01:22:56,680
Peki?

1674
01:22:56,972 --> 01:22:57,639
Bununla ilgilendiğinizden emin olun.

1675
01:22:57,931 --> 01:23:00,517
Evet Al, ne yazık ki
bizim pazarımız içindir

1676
01:23:00,809 --> 01:23:02,686
büyük göğüslü banliyö inekleri.

1677
01:23:02,978 --> 01:23:05,230
Değiştiğinizden emin olun
Lucite'nin ipek düğmeleri

1678
01:23:05,522 --> 01:23:07,202
ve bir şey yapabilir miyiz
şu ayakkabılar hakkında?

1679
01:23:07,232 --> 01:23:07,774
- Tamam aşkım.

1680
01:23:08,066 --> 01:23:09,502
- Bu renk öyle değil
kesinlikle o elbiseyle çalış.

1681
01:23:09,526 --> 01:23:10,068
Tamam, sıradaki!

1682
01:23:10,360 --> 01:23:11,360
Haydi kızlar.

1683
01:23:15,115 --> 01:23:17,117
- Peki sence biz
Herşeyin var mı Albert?

1684
01:23:17,409 --> 01:23:17,951
Ha?

1685
01:23:18,243 --> 01:23:19,328
Evet!

1686
01:23:19,620 --> 01:23:20,287
Başka bir şey göremiyorum!
- Biliyorum, biliyorum.

1687
01:23:20,579 --> 01:23:22,456
sana vereceğiz
bir dakika sonra öğle yemeği.

1688
01:23:24,833 --> 01:23:25,375
- Hayır, sanırım bu kadar.

1689
01:23:25,667 --> 01:23:26,210
Hepsini aldık.

1690
01:23:26,502 --> 01:23:27,044
- Evet?

1691
01:23:27,336 --> 01:23:28,629
Evet.

1692
01:23:28,921 --> 01:23:29,463
Ah, heyecanlı değil misin?

1693
01:23:29,755 --> 01:23:32,007
Albie, ağlama.

1694
01:23:32,299 --> 01:23:32,883
- Sorun değil.
- Evet.

1695
01:23:33,175 --> 01:23:34,175
- Hadi gidelim.

1696
01:23:35,010 --> 01:23:36,303
- Güle güle ev!

1697
01:23:36,595 --> 01:23:37,679
Güle güle!

1698
01:23:38,805 --> 01:23:39,805
Albert, Chuck nerede?

1699
01:23:40,015 --> 01:23:40,557
Ha?

1700
01:23:40,849 --> 01:23:41,391
- Tam burada.
- Nerede?

1701
01:23:41,683 --> 01:23:42,851
- Arka pencereye bak.

1702
01:23:43,143 --> 01:23:44,186
- Ah. Tamam aşkım.

1703
01:23:44,478 --> 01:23:45,955
Orada görüşürüz, değil mi?

1704
01:23:45,979 --> 01:23:47,064
Tamam aşkım.

1705
01:24:01,662 --> 01:24:03,121
- Sen muz yersin, ben de seni yerim.

1706
01:24:03,413 --> 01:24:04,413
Hadi bakalım.

1707
01:24:05,374 --> 01:24:06,667
Şşş.

1708
01:24:06,959 --> 01:24:07,959
Aşağıda ne var?

1709
01:24:08,585 --> 01:24:11,004
Ah, ne ho! Bu tatlı!

1710
01:24:12,464 --> 01:24:14,007
Hayır, yemek zamanı.

1711
01:24:19,388 --> 01:24:20,388
Açıl.

1712
01:24:23,684 --> 01:24:24,268
Merhaba.

1713
01:24:24,560 --> 01:24:25,560
- MERHABA.

1714
01:24:26,645 --> 01:24:28,039
- Dur bir dakika
ikincisi, Albert'la konuş.

1715
01:24:28,063 --> 01:24:28,605
Tamam aşkım.

1716
01:24:28,897 --> 01:24:29,439
- İşte baban.

1717
01:24:29,731 --> 01:24:30,774
Merhaba evlat!

1718
01:24:31,066 --> 01:24:31,608
- Kim bu?

1719
01:24:31,900 --> 01:24:32,442
Merhaba ufaklık.

1720
01:24:32,734 --> 01:24:33,734
- Ha?

1721
01:24:35,529 --> 01:24:36,196
Merhaba.

1722
01:24:36,488 --> 01:24:37,488
Nasıl gitti?

1723
01:24:37,656 --> 01:24:40,325
- Her şey yolunda gitti.
harika geçti.

1724
01:24:40,617 --> 01:24:42,119
Evet, harikaydı.

1725
01:24:42,411 --> 01:24:43,972
- Haydi sen ve ben gidelim
bu gece birlikte yalnız dışarıda

1726
01:24:43,996 --> 01:24:44,621
ve kutla, tamam mı?

1727
01:24:44,913 --> 01:24:46,707
Bir bebek bakıcım var
hepsi sıraya girdi.

1728
01:24:47,666 --> 01:24:48,333
-Yapamam.

1729
01:24:48,625 --> 01:24:52,087
Bak, gerçekten yapamam
çünkü Ned bunu yaşıyor,

1730
01:24:52,379 --> 01:24:53,565
ah, yaşıyor
Buradaki küçük şey,

1731
01:24:53,589 --> 01:24:54,589
Bilirsin, küçük bir parti.

1732
01:24:54,715 --> 01:24:56,174
- Peki neden olmasın?
Sana katılıyorum, değil mi?

1733
01:24:57,342 --> 01:24:59,696
- Yapabilirsin ama sadece
birkaç saat sürecek.

1734
01:24:59,720 --> 01:25:01,263
O zamana kadar
buraya gelsem biterdi.

1735
01:25:01,555 --> 01:25:02,264
- Gerçekten komik bir ruh halindesin

1736
01:25:02,556 --> 01:25:04,876
sadece birisi için
büyük bir zafer kazandım, sana söyleyeyim.

1737
01:25:04,975 --> 01:25:08,020
- Çok iyi bir ruh halindeyim, kahretsin.
Gayet iyi bir ruh halindeyim.

1738
01:25:08,312 --> 01:25:08,854
Seni aradığımda oradaydım.

1739
01:25:09,146 --> 01:25:11,106
Sadece bu
bir iş meselesi

1740
01:25:11,398 --> 01:25:12,524
ve bunun için kalmam gerekiyor.

1741
01:25:12,816 --> 01:25:13,835
- Sadece seni özledim, hepsi bu.

1742
01:25:13,859 --> 01:25:15,068
Seni görmek isterim.

1743
01:25:15,360 --> 01:25:15,944
- Ben de seni özledim.

1744
01:25:16,236 --> 01:25:17,571
Neredeydin?

1745
01:25:17,863 --> 01:25:20,023
- Bak, daha fazlası olmayacak
birkaç saatten fazla, tamam mı?

1746
01:25:20,198 --> 01:25:21,217
- Hadi.
- Sana söz veriyorum, sadece...

1747
01:25:21,241 --> 01:25:21,783
- Hadi gidelim.

1748
01:25:22,075 --> 01:25:22,618
- Yapacağım, yapacağım.

1749
01:25:22,909 --> 01:25:23,452
- Tamam aşkım?
- Seni orada istiyorlar.

1750
01:25:23,744 --> 01:25:24,286
- Lorenzo burada.
- Birazdan konuşacağız.

1751
01:25:24,578 --> 01:25:25,203
birazdan.

1752
01:25:25,495 --> 01:25:27,080
- Tamam aşkım.

1753
01:25:27,372 --> 01:25:28,749
Gelir misin
yakında eve gelir misin?

1754
01:25:29,041 --> 01:25:29,583
- Hadi.

1755
01:25:29,875 --> 01:25:30,417
- Tamam.

1756
01:25:30,709 --> 01:25:31,251
Stella, gitmem lazım.

1757
01:25:31,543 --> 01:25:32,543
- Tamam aşkım.

1758
01:25:32,586 --> 01:25:33,586
Sonra görüşürüz.

1759
01:25:33,795 --> 01:25:34,338
- Güle güle.

1760
01:25:34,630 --> 01:25:35,857
Bekle, bekle, bekle,
o benim içkim orada.

1761
01:25:35,881 --> 01:25:36,548
Benim içkim. Tamam aşkım.

1762
01:25:36,840 --> 01:25:37,382
Acele et dostum.

1763
01:25:37,674 --> 01:25:38,967
Sen büyük bir yıldızsın.

1764
01:25:45,307 --> 01:25:47,059
- Daha fazla muz ister misin?

1765
01:25:49,519 --> 01:25:50,687
- Merhaba evlat!

1766
01:25:50,979 --> 01:25:51,979
Merhaba evlat!

1767
01:25:54,733 --> 01:25:55,733
nasılsın?

1768
01:25:55,817 --> 01:25:56,817
İşte başlıyoruz.

1769
01:26:00,614 --> 01:26:01,281
'Sabah.

1770
01:26:01,573 --> 01:26:02,115
- 'Sabah.

1771
01:26:02,407 --> 01:26:03,407
Selam, Chuck!

1772
01:26:03,492 --> 01:26:05,052
Ah, bende yok
Çok zamanın var Stella.

1773
01:26:05,118 --> 01:26:06,118
- Evet.

1774
01:26:07,204 --> 01:26:08,684
seni duymadım
dün gece gel.

1775
01:26:08,955 --> 01:26:09,498
- Evet.

1776
01:26:09,790 --> 01:26:11,434
Peki ben yapmadım
çok gürültü mü vardı?

1777
01:26:11,458 --> 01:26:12,793
- Mm-mm.

1778
01:26:13,085 --> 01:26:14,711
ne zaman yaptın
Eve döndün mü Albert?

1779
01:26:15,003 --> 01:26:16,213
-Hım...

1780
01:26:16,505 --> 01:26:18,382
Bilmiyorum, 1:30 civarı.

1781
01:26:18,674 --> 01:26:19,716
Belki bir tane.

1782
01:26:20,008 --> 01:26:21,843
- Ben de oradaydım.
bebeğim 2:30'da, Albert.

1783
01:26:25,013 --> 01:26:26,013
- Tamam, saat üçte.

1784
01:26:26,264 --> 01:26:27,944
neden yapıyorsun
bu kadar büyük bir şey mi?

1785
01:26:28,058 --> 01:26:29,893
- yapmıyorum
bu büyük bir şey.

1786
01:26:30,185 --> 01:26:32,080
Sadece öyle oldu
çok sık oluyor

1787
01:26:32,104 --> 01:26:33,264
ve nedenini merak ediyordum.

1788
01:26:33,438 --> 01:26:34,690
- Hiçbir şey olmadı.

1789
01:26:36,441 --> 01:26:37,651
- Bu doğru.

1790
01:26:37,943 --> 01:26:39,583
Bu doğru, hiçbir şey
oluyor.

1791
01:26:39,736 --> 01:26:40,736
Haklısın.

1792
01:26:41,655 --> 01:26:44,074
henüz dışarı çıkmadık
hep birlikte yalnızız, Albert.

1793
01:26:44,366 --> 01:26:44,908
Yani birkaç hafta içinde değil.

1794
01:26:45,200 --> 01:26:46,451
Bir filme gitmedik.

1795
01:26:46,743 --> 01:26:48,078
Akşam yemeğine gitmedik.

1796
01:26:48,370 --> 01:26:48,912
Biz...

1797
01:26:49,204 --> 01:26:49,871
- Stella, getiriyorum
yay hattının dışında.

1798
01:26:50,163 --> 01:26:51,540
Bu çok büyük bir iş.

1799
01:26:53,125 --> 01:26:54,125
- Ama sadece bu değil.

1800
01:26:54,334 --> 01:26:55,043
Peki ne?

1801
01:26:55,335 --> 01:26:56,335
- Evde olduğun zamandır.

1802
01:26:57,838 --> 01:26:59,758
- Belki de gitmelisin
Satışa geri dönelim, biliyor musun?

1803
01:27:00,006 --> 01:27:01,006
Tam zamanlı.

1804
01:27:01,258 --> 01:27:02,458
- Bu bir cevap değil.

1805
01:27:02,676 --> 01:27:05,637
Şimdi bak anlıyorum, anlıyorum
hoşlanmadığını anla

1806
01:27:05,929 --> 01:27:07,490
bir şeyler getirdiğimde
bu kadar ama...

1807
01:27:07,514 --> 01:27:08,807
- Ortaya çıkacak bir şey yok.

1808
01:27:12,436 --> 01:27:13,436
Bakmak.

1809
01:27:14,104 --> 01:27:16,148
Biz devralıyoruz
spor giyim bölümü.

1810
01:27:16,440 --> 01:27:18,567
Şimdi, bu iki kereden fazla
sahip olduğumuz çizgi.

1811
01:27:18,859 --> 01:27:21,278
Ned ve benim yapmamız gerekiyor
buradan pekiştirin.

1812
01:27:21,570 --> 01:27:24,740
Ah, bu en heyecan verici
bir zamanlar başıma gelen olay.

1813
01:27:25,031 --> 01:27:26,031
- Ah.

1814
01:27:27,200 --> 01:27:28,200
- Bak...

1815
01:27:28,869 --> 01:27:31,663
Ofise gel
12:30 civarında, tamam mı?

1816
01:27:31,955 --> 01:27:33,582
Ve öğle yemeği yiyeceğiz.

1817
01:27:33,874 --> 01:27:35,417
Sadece sen ve ben, tamam mı bebeğim?

1818
01:27:35,709 --> 01:27:36,251
- Mm.
- Hmm?

1819
01:27:36,543 --> 01:27:37,543
Tamam, şimdi gitmeliyim.

1820
01:27:40,130 --> 01:27:41,130
- Hoşçakal.

1821
01:27:43,175 --> 01:27:45,095
- Şunu alabilir misin Burt,
bu kadar hareket ederse?

1822
01:27:47,804 --> 01:27:48,346
Bu doğru, bu doğru.

1823
01:27:48,638 --> 01:27:49,638
Bir dakika bekle.

1824
01:27:51,975 --> 01:27:52,642
Tamam aşkım.

1825
01:27:52,934 --> 01:27:54,120
Kaliforniya'nın tasarımı.

1826
01:27:54,144 --> 01:27:55,538
Ah, evet Mary Teyze.
bekle, başka bir çağrı daha var.

1827
01:27:55,562 --> 01:27:57,147
- Yapacağız
bir restorana git.

1828
01:27:57,439 --> 01:28:00,192
Sen şuraya oturacaksın
küçük bir mama sandalyesindeki masa,

1829
01:28:00,484 --> 01:28:01,484
yükseltici koltuk ile.

1830
01:28:01,568 --> 01:28:02,670
Evet, teşekkür ederim, arayacağım.

1831
01:28:02,694 --> 01:28:03,779
- Heyecanlısın, değil mi?

1832
01:28:04,070 --> 01:28:04,613
Ne?

1833
01:28:04,905 --> 01:28:05,447
Mary Teyze, seninle konuşamam.

1834
01:28:05,739 --> 01:28:06,739
Seni yakında tekrar arayacağım.

1835
01:28:06,948 --> 01:28:09,785
- Bu o
bu bizi çıldırttı.

1836
01:28:10,076 --> 01:28:11,345
- Evet, değdi
her dakika çok güzel.

1837
01:28:11,369 --> 01:28:12,369
- Evet.

1838
01:28:17,834 --> 01:28:19,753
- Çok hoş.

1839
01:28:20,045 --> 01:28:21,397
Bu olacak
harika bir sezon olsun.

1840
01:28:21,421 --> 01:28:23,021
Bilirsin, Harry'nin
bu şeyi seveceğim.

1841
01:28:23,048 --> 01:28:24,192
Çok iyi işler başardınız.

1842
01:28:24,216 --> 01:28:25,300
- Teşekkür ederim.

1843
01:28:25,592 --> 01:28:26,843
- Harika bir sezon.

1844
01:28:29,721 --> 01:28:32,349
- Biliyor musun, kıskandım
ikinizi birlikte gördüğümde?

1845
01:28:32,641 --> 01:28:33,641
- DSÖ?

1846
01:28:34,976 --> 01:28:35,976
- Sen ve Ned.

1847
01:28:36,686 --> 01:28:37,813
-Ned mi?

1848
01:28:38,104 --> 01:28:39,104
- Evet.

1849
01:28:41,316 --> 01:28:43,360
Stella, hadi ama, o benim patronum.

1850
01:28:50,742 --> 01:28:51,742
Tanrım, Stella.

1851
01:28:53,245 --> 01:28:54,496
Çılgın bir annen var.

1852
01:29:16,560 --> 01:29:18,186
Ne yapıyorsun?

1853
01:29:18,478 --> 01:29:19,479
- Kestane kavurma.

1854
01:29:21,106 --> 01:29:23,567
- Tanrım, Stella, saat üç
sabah saat.

1855
01:29:23,859 --> 01:29:26,945
- Artık dönme zamanım geldi
kum saatimin üzerinde değil mi?

1856
01:29:27,237 --> 01:29:28,237
- Tanrım.

1857
01:29:28,488 --> 01:29:29,030
- Nereye gidiyorsun?

1858
01:29:29,322 --> 01:29:29,990
- Yatacağım.

1859
01:29:30,282 --> 01:29:31,658
Saat üç
sabah

1860
01:29:31,950 --> 01:29:32,969
ve havamda değilim
sohbetlerinizden biri için!

1861
01:29:32,993 --> 01:29:34,202
- Havaya girin!

1862
01:29:34,494 --> 01:29:36,254
- Stella, sana sordum
benimle gelmeni!

1863
01:29:36,454 --> 01:29:37,454
Ne istiyorsun?

1864
01:29:38,373 --> 01:29:40,208
- "İstersen gel"

1865
01:29:41,126 --> 01:29:43,253
benim fikrim değil
bir davetiye Albert,

1866
01:29:43,545 --> 01:29:44,545
ne demek istediğimi anlıyor musun?

1867
01:29:46,798 --> 01:29:48,425
Öyle olduğunu düşündüm
bir kokteyl partisi.

1868
01:29:48,717 --> 01:29:51,386
- Bir kokteyl partisiydi.

1869
01:29:51,678 --> 01:29:53,489
- Çoğu kokteyl partisi
şimdiye kadar gittiğim

1870
01:29:53,513 --> 01:29:55,098
10'a kadar bitti
gece saat.

1871
01:29:58,894 --> 01:30:00,228
- Yine abur cubur yiyorsun.

1872
01:30:00,520 --> 01:30:01,600
Bundan vazgeçtiğini sanıyordum.

1873
01:30:03,315 --> 01:30:04,858
- Ben de senin vazgeçtiğini sanıyordum.

1874
01:30:06,067 --> 01:30:07,527
Hmm?

1875
01:30:07,819 --> 01:30:08,819
Sen ve Ned.

1876
01:30:09,988 --> 01:30:12,824
Gerçekten bir oldun
Batman ve Robin, değil mi?

1877
01:30:13,116 --> 01:30:14,116
- Stella.

1878
01:30:14,951 --> 01:30:16,578
Ned'in partisi değildi.

1879
01:30:16,870 --> 01:30:18,121
Bir iş partisiydi.

1880
01:30:19,789 --> 01:30:22,292
- Müdahale mi ediyorum?
hayatınızda mı efendim?

1881
01:30:22,584 --> 01:30:23,835
Beni dikkatlice dinle,

1882
01:30:24,127 --> 01:30:26,004
çünkü eğer ben
hayatına müdahale etmek,

1883
01:30:26,296 --> 01:30:29,633
oğlun ve ben çok gidebiliriz
kolayca Y'ye gidin ve bir oda bulun!

1884
01:30:29,925 --> 01:30:31,593
- Hadi ama.
aptalca konuşuyorsun

1885
01:30:31,885 --> 01:30:33,485
ve ben orada değilim
bir tartışma için ruh hali.

1886
01:30:33,762 --> 01:30:34,804
- Daha da iyisi,

1887
01:30:35,096 --> 01:30:37,432
neden oraya gitmiyorsun?
Bir oda tut, olur mu?

1888
01:30:37,724 --> 01:30:38,767
Ned'le birlikte.

1889
01:30:39,059 --> 01:30:40,703
Ve bu şekilde sen ve
Ned spor salonuna gidebilir

1890
01:30:40,727 --> 01:30:42,079
herhangi bir zamanda, gece veya gündüz,
ve orada oturabilirsin

1891
01:30:42,103 --> 01:30:43,331
ve her birini izle
diğerlerinin kasları dalgalanıyor!

1892
01:30:43,355 --> 01:30:44,773
- Tamam, belki yaparım!

1893
01:31:12,425 --> 01:31:13,425
'Sabah.

1894
01:31:31,903 --> 01:31:32,903
Merhaba.

1895
01:31:36,658 --> 01:31:37,658
Stella.

1896
01:31:38,743 --> 01:31:39,743
Stella.

1897
01:31:40,787 --> 01:31:42,067
Yarın alıcı koleksiyonu var

1898
01:31:42,205 --> 01:31:45,500
ve bu gece yaşıyoruz
parti öncesi küçük bir şey,

1899
01:31:45,792 --> 01:31:47,002
- biliyor musun?
- Mm-hmm.

1900
01:31:47,293 --> 01:31:49,129
- Ve gelmeni istiyorum.

1901
01:31:50,630 --> 01:31:51,630
Geliyor musun?

1902
01:31:53,883 --> 01:31:54,883
- Hayır.

1903
01:31:56,761 --> 01:31:57,761
- Tamam.

1904
01:32:02,267 --> 01:32:03,267
Hoşçakal.

1905
01:33:38,780 --> 01:33:42,158
Lanet olsun, şunu üstüne koy.

1906
01:33:42,450 --> 01:33:42,992
Bekle, bekle, bekle!

1907
01:33:43,284 --> 01:33:44,284
HAYIR!

1908
01:33:46,204 --> 01:33:47,204
Tamam aşkım.

1909
01:33:55,505 --> 01:33:57,340
Bir dakika bekle.

1910
01:33:57,632 --> 01:33:59,509
Gözüme sokma, hadi!

1911
01:33:59,801 --> 01:34:02,178
Gözüme giriyor.

1912
01:34:02,470 --> 01:34:05,014
Seninkinde de var mı?

1913
01:34:05,306 --> 01:34:06,306
Tamam aşkım.

1914
01:34:10,145 --> 01:34:11,145
Tanrım.

1915
01:34:15,400 --> 01:34:16,693
Ah!

1916
01:34:16,985 --> 01:34:18,069
Ah...

1917
01:34:18,361 --> 01:34:20,113
Stella, bekle bir dakika!

1918
01:34:20,405 --> 01:34:21,739
Stell, bekle, Stell.

1919
01:34:22,031 --> 01:34:23,324
Dinle.

1920
01:34:23,616 --> 01:34:24,200
Stella...

1921
01:34:24,492 --> 01:34:25,492
- Affedersin Albert.

1922
01:34:25,577 --> 01:34:27,012
- sözünüzü kestiğim için.
- Dur bir dakika.

1923
01:34:27,036 --> 01:34:27,579
bekle bir dakika, bırak ben yapayım
sana neler olduğunu anlat...

1924
01:34:27,871 --> 01:34:28,413
- Çok üzgünüm.

1925
01:34:28,705 --> 01:34:29,247
- Çünkü değildi
neye benziyordu.

1926
01:34:29,539 --> 01:34:30,081
- Seni utandırdım mı Albert?

1927
01:34:30,373 --> 01:34:30,915
- Hayır, hayır.
- Bu mu?

1928
01:34:31,207 --> 01:34:31,749
Ben mi yaptım, sen utanıyorsun.

1929
01:34:32,041 --> 01:34:32,584
- Hayır.

1930
01:34:32,876 --> 01:34:33,501
- Utandın mı Albert?

1931
01:34:33,793 --> 01:34:34,335
-Stella lütfen.
- Bu mu?

1932
01:34:34,627 --> 01:34:35,253
Utandın mı?

1933
01:34:35,545 --> 01:34:36,087
- Bir şey söylemeden önce!
- Utandın mı?

1934
01:34:36,379 --> 01:34:37,565
- Stella, izin ver...
- Seni utandırıyor muyum?

1935
01:34:37,589 --> 01:34:38,131
- Albert, öyle mi?
- Bir dakika bekle!

1936
01:34:38,423 --> 01:34:38,965
Ah, ah!

1937
01:34:39,257 --> 01:34:39,799
- Seni utandırıyor muyum?

1938
01:34:40,091 --> 01:34:40,633
- Stella, bekle bir dakika!
- Ha?

1939
01:34:40,925 --> 01:34:42,111
- Stella, yapar mısın?
bir dakika bekle?

1940
01:34:42,135 --> 01:34:43,135
- Beklemek?
- Lütfen?

1941
01:34:45,096 --> 01:34:46,514
- Ne için Albert?

1942
01:34:46,806 --> 01:34:48,641
Benim için mi yoksa senin için mi?

1943
01:34:48,933 --> 01:34:49,475
Bizim için mi?

1944
01:34:49,767 --> 01:34:50,268
- Unut gitsin!
- Haydi Stella!

1945
01:34:50,560 --> 01:34:51,102
Kes şunu!

1946
01:34:51,394 --> 01:34:52,394
- Unut gitsin Albert!

1947
01:34:52,478 --> 01:34:54,898
şu ana kadar yaşadım
burada bekliyorum!

1948
01:34:55,190 --> 01:34:56,417
Eh, beklemekle yaşadım!

1949
01:34:56,441 --> 01:34:57,441
<i>-Stella!</i>

1950
01:34:57,483 --> 01:34:58,669
konuşmak istiyorum
sen bir saniye...

1951
01:34:58,693 --> 01:34:59,861
- İstiyorsun! İstiyorsun!

1952
01:35:00,153 --> 01:35:00,695
İstiyorsun!

1953
01:35:00,987 --> 01:35:02,107
İstediğini aldın! Bu!

1954
01:35:02,238 --> 01:35:03,448
İstediğin bu, değil mi?

1955
01:35:04,574 --> 01:35:05,574
Peki, git onu al!

1956
01:35:05,617 --> 01:35:06,677
- İstiyorsun, al!
- Stella!

1957
01:35:06,701 --> 01:35:08,012
- Bir dakika bekleyin lütfen.
- Al şunu Albert!

1958
01:35:08,036 --> 01:35:08,578
Al onu!

1959
01:35:08,870 --> 01:35:09,871
- Kes şunu, olur mu?

1960
01:35:10,163 --> 01:35:10,705
Baykuş

1961
01:35:10,997 --> 01:35:11,997
Ah, hadi ama ne acıdı!

1962
01:35:12,957 --> 01:35:13,976
Stella, beni dinle, olur mu?

1963
01:35:14,000 --> 01:35:15,877
Bir dakika beni dinle!

1964
01:35:16,169 --> 01:35:17,170
Stella, kahretsin!

1965
01:35:20,048 --> 01:35:21,048
Ah, kahretsin!

1966
01:35:24,052 --> 01:35:25,052
Stella!

1967
01:35:25,136 --> 01:35:26,136
Stella!

1968
01:35:52,372 --> 01:35:53,372
Merhaba?

1969
01:35:53,456 --> 01:35:54,040
- Aman Tanrım, evdesin.

1970
01:35:54,332 --> 01:35:55,517
Kaza geçirdiğini sanıyordum.

1971
01:35:55,541 --> 01:35:57,085
Artık anlayabiliyordum.

1972
01:35:57,377 --> 01:35:58,670
Albert, saat 10'u geçti

1973
01:35:58,962 --> 01:36:02,257
ve Bloomingdale's olacak
ne zaman istersen burada ol.

1974
01:36:03,383 --> 01:36:04,383
Albert'ı mı?

1975
01:37:04,485 --> 01:37:05,485
- Elbette.

1976
01:37:14,162 --> 01:37:14,829
Merhaba Malcolm.

1977
01:37:15,121 --> 01:37:16,247
Stella'yla konuşmak istiyorum.

1978
01:37:16,539 --> 01:37:18,179
- O istemiyor
Seninle konuşmak istiyorum Albert.

1979
01:37:26,090 --> 01:37:27,090
<i>-Stella!</i>

1980
01:37:28,634 --> 01:37:29,634
Stella!

1981
01:37:29,677 --> 01:37:32,805
Stella!

1982
01:37:38,436 --> 01:37:38,978
- O...
- Malcolm, görmek istiyorum

1983
01:37:39,270 --> 01:37:39,812
karım ve oğlum!

1984
01:37:40,104 --> 01:37:41,540
O benim de oğlum
Buna hakkım var!

1985
01:37:41,564 --> 01:37:42,565
- Burada değiller.

1986
01:37:42,857 --> 01:37:43,857
- Lanet etmek!

1987
01:37:44,025 --> 01:37:44,567
- İşte bu işe yarıyor.

1988
01:37:44,859 --> 01:37:45,859
Polisleri arayacağım.

1989
01:37:45,985 --> 01:37:47,629
- Malcolm, yapmıyorsun
polisi aramak zorundayım!

1990
01:37:47,653 --> 01:37:49,373
Tek yapmak istediğim görmek
oğlum ve eşim.

1991
01:37:49,489 --> 01:37:51,249
- Stella, babanın
burada deliriyorum.

1992
01:37:51,366 --> 01:37:52,033
Polisi arayacak.

1993
01:37:52,325 --> 01:37:53,618
Şimdi buraya gel.

1994
01:37:53,910 --> 01:37:54,452
Stella!

1995
01:37:54,744 --> 01:37:55,286
Stella mı?

1996
01:37:55,578 --> 01:37:56,578
Stella mı?

1997
01:37:56,621 --> 01:37:57,163
- Seni orospu çocuğu.

1998
01:37:57,455 --> 01:37:57,997
- Bak, konuşuyorlar.

1999
01:37:58,289 --> 01:37:58,998
Arama.

2000
01:37:59,290 --> 01:38:00,392
- Operatör, bana polisi çağır.

2001
01:38:00,416 --> 01:38:01,977
söyleyecek hiçbir şeyim yok
artık sana, Albert.

2002
01:38:02,001 --> 01:38:02,585
- Stella.

2003
01:38:02,877 --> 01:38:03,419
Seni seviyorum Stella.

2004
01:38:03,711 --> 01:38:04,253
Sadece seninle konuşmak istiyorum.

2005
01:38:04,545 --> 01:38:06,297
Lütfen dinle
bir süreliğine bana.

2006
01:38:06,589 --> 01:38:07,691
- Bugün gösteriniz yok mu?

2007
01:38:07,715 --> 01:38:08,715
- Merhaba?

2008
01:38:08,925 --> 01:38:12,220
Evet, çılgın bir adam var
burada bize saldırıyor, biz...

2009
01:38:12,512 --> 01:38:13,054
Ne?

2010
01:38:13,346 --> 01:38:13,888
- Lütfen, sadece
şimdi beni dinle...

2011
01:38:14,180 --> 01:38:15,740
- yapacak hiçbir şeyim yok
artık sana söylüyorum.

2012
01:38:15,890 --> 01:38:18,601
- Bak ne yaptıysam yaptım
bunu açıklamaya hakkı var.

2013
01:38:18,893 --> 01:38:19,936
- Beni beklemeye aldılar.

2014
01:38:22,688 --> 01:38:24,488
Bu senin son şansın
rekor almak için değil.

2015
01:38:24,732 --> 01:38:26,818
- Malcolm, hiçbiri değil
işinizin!

2016
01:38:27,110 --> 01:38:29,153
- Albert, boşanıyorum.

2017
01:38:30,279 --> 01:38:31,864
- Boşanma değil.

2018
01:38:32,156 --> 01:38:33,241
Stella, bu çok saçma!

2019
01:38:33,533 --> 01:38:34,533
Bu çok saçma!

2020
01:38:34,700 --> 01:38:35,243
- Bunu duydun mu?

2021
01:38:35,535 --> 01:38:36,077
Boşanıyorlar.

2022
01:38:36,369 --> 01:38:36,911
Bu mantıksız, dinle...

2023
01:38:37,203 --> 01:38:37,745
- Ah, ne yaptığına bak!

2024
01:38:38,037 --> 01:38:38,579
Ver onu bana.

2025
01:38:38,871 --> 01:38:40,248
- Yarın bir avukatla görüşeceğim.

2026
01:38:40,540 --> 01:38:41,749
Ayağını hareket ettir.

2027
01:38:42,041 --> 01:38:43,041
- Ne?

2028
01:38:43,709 --> 01:38:44,709
- Merhaba?

2029
01:38:44,836 --> 01:38:45,836
Hayır memur bey.

2030
01:38:46,045 --> 01:38:47,255
Bu bir çılgın çağrıydı.

2031
01:38:55,721 --> 01:38:58,641
- Seni özledim ama
Büyükannenin kedilere alerjisi var.

2032
01:38:58,933 --> 01:39:00,226
Stella!

2033
01:39:01,436 --> 01:39:02,436
Stella!

2034
01:39:03,896 --> 01:39:04,896
Stella, bak!

2035
01:39:05,898 --> 01:39:07,483
Bak Stella, istifa ediyorum!

2036
01:39:07,775 --> 01:39:08,775
Bıraktım!

2037
01:39:17,827 --> 01:39:18,827
- Ah!

2038
01:39:19,495 --> 01:39:20,913
<i>-Stella!</i>

2039
01:39:21,205 --> 01:39:21,706
Stella, bekle bir dakika!

2040
01:39:21,998 --> 01:39:22,582
Bir dakika bekle.

2041
01:39:22,874 --> 01:39:23,416
Stella!

2042
01:39:23,708 --> 01:39:24,375
Stella, konuş benimle, hadi.

2043
01:39:24,667 --> 01:39:26,210
Stella, bekle bir dakika!

2044
01:39:26,502 --> 01:39:27,542
Bekle, benimle konuşacak mısın?

2045
01:39:27,712 --> 01:39:28,856
Haydi, bağır bana, vur bana!

2046
01:39:29,714 --> 01:39:32,508
İstediğin her şeyi yap ama
Beni görmezden gelme Stella, lütfen!

2047
01:39:34,218 --> 01:39:35,858
Stella, hadi ama ben
Gitmene izin vermeyeceğim.

2048
01:39:36,512 --> 01:39:37,680
Stella, seni seviyorum!

2049
01:39:37,972 --> 01:39:38,972
Stella!

2050
01:39:39,557 --> 01:39:41,392
Stella, yapar mısın Stella!

2051
01:39:41,684 --> 01:39:42,684
Lütfen, hadi...

2052
01:39:49,484 --> 01:39:50,484
- İyi misin?

2053
01:39:50,651 --> 01:39:52,111
- Evet.
- İyi.

2054
01:39:55,573 --> 01:39:56,282
- Hayır, bekle!

2055
01:39:56,574 --> 01:39:58,075
Yaralandım! Yaralandım!

2056
01:39:58,367 --> 01:39:59,452
Stella!

2057
01:39:59,744 --> 01:40:01,704
Durun, yaralandım, ölüyorum!

2058
01:40:15,801 --> 01:40:18,137
heceleyebilir misin
bu benim için lütfen?

2059
01:40:18,429 --> 01:40:22,225
<i>M-Y-♪-H-R-A-L-L Ajansı.</i>

2060
01:40:23,559 --> 01:40:25,436
Tamam, evet, yapacağım
seni aramasını sağla.

2061
01:40:25,728 --> 01:40:26,728
Güle güle.

2062
01:40:29,607 --> 01:40:30,959
- şunu verir misin?
Stella'ya lütfen?

2063
01:40:30,983 --> 01:40:31,651
- Evet, ama...

2064
01:40:31,943 --> 01:40:32,485
- Neyle ilgili olduğunu anlayacaktır.

2065
01:40:32,777 --> 01:40:33,777
Tamam aşkım.

2066
01:40:34,779 --> 01:40:35,863
Stella.

2067
01:40:36,155 --> 01:40:37,155
- Evet, öyle mi?

2068
01:40:37,281 --> 01:40:39,075
- Bir şey var
senin için buradayız.

2069
01:40:58,344 --> 01:40:59,345
Nedir?

2070
01:40:59,637 --> 01:41:02,515
Mor kutudaki bir pasta.

2071
01:41:08,104 --> 01:41:08,688
- Ah.

2072
01:41:08,980 --> 01:41:10,231
- Üzerinde jimmy'ler de var.

2073
01:41:10,523 --> 01:41:11,732
Evet.

2074
01:41:13,109 --> 01:41:16,404
Gerçekten üflemedim
çok iyi oldu, değil mi?

2075
01:41:41,387 --> 01:41:42,054
Merhaba.

2076
01:41:42,346 --> 01:41:44,223
- Hey, hey, Stella, öyle mi?

2077
01:41:44,515 --> 01:41:45,515
- Merhaba Sam.

2078
01:41:45,558 --> 01:41:47,661
Hey, Stell, bunu biliyorsun
Suudi Arabistanlı adam mı?

2079
01:41:47,685 --> 01:41:49,329
Onu az önce gönderdim
Maulia malikanesine.

2080
01:41:49,353 --> 01:41:50,730
Onunla orada buluşacağını söyledim.

2081
01:41:51,897 --> 01:41:52,897
Yapamam.

2082
01:41:53,024 --> 01:41:54,984
Yapamam, sadece koydum
Muchacho kestirmek için burada

2083
01:41:55,276 --> 01:41:56,837
ve kimse yok
çok oturmak için buradayım.

2084
01:41:56,861 --> 01:41:58,362
- Stella, bu çok önemli.

2085
01:41:58,654 --> 01:41:59,655
Bak, kendim giderdim.

2086
01:41:59,947 --> 01:42:01,949
Tek ihtiyacı olan bir tane daha
eve bak, ha?

2087
01:42:03,576 --> 01:42:05,411
- Değer olsa iyi olur
bir servet, evlat.

2088
01:42:16,839 --> 01:42:19,342
Yani beş yatak odası var
üst katta ve aşağıda dört tane var.

2089
01:42:19,634 --> 01:42:21,354
Ve sonra eğer
unutma, işte...

2090
01:42:24,555 --> 01:42:25,222
İşte daire...

2091
01:42:25,514 --> 01:42:27,266
- Vergiler ne kadar?

2092
01:42:27,558 --> 01:42:28,851
- Vergiler...

2093
01:42:30,227 --> 01:42:31,427
Bakalım vergiler...

2094
01:42:31,520 --> 01:42:32,063
- Ne kadar?

2095
01:42:32,355 --> 01:42:33,856
- 12.000 dolar Bay Hashmoni.

2096
01:42:34,148 --> 01:42:35,148
- Teşekkürler.

2097
01:42:35,316 --> 01:42:35,858
Ama hiçbir şey bilmiyorum
Bu mahalle hakkında.

2098
01:42:36,150 --> 01:42:37,461
- Ah, bu çok
güzel mahalle.

2099
01:42:37,485 --> 01:42:38,194
Çok sessiz ve stabildir.

2100
01:42:38,486 --> 01:42:39,486
Eminim beğeneceksin

2101
01:42:39,612 --> 01:42:40,612
bu çok hoş.

2102
01:42:40,863 --> 01:42:41,447
Bak belki
görmek istersin...

2103
01:42:41,739 --> 01:42:42,448
- Stella, bekle bir dakika.
Seninle konuşmak istiyorum.

2104
01:42:42,740 --> 01:42:43,783
- Albert, çalışıyorum.

2105
01:42:44,075 --> 01:42:45,075
Albert, çalışıyorum!

2106
01:42:45,242 --> 01:42:45,785
- Umurumda değil...

2107
01:42:46,077 --> 01:42:46,619
- Lütfen, çalışıyorum!

2108
01:42:46,911 --> 01:42:47,453
- Stella, seninle konuşmak istiyorum.

2109
01:42:47,745 --> 01:42:48,287
- Albert!
- Seninle konuşmak istiyorum.

2110
01:42:48,579 --> 01:42:49,121
Stella, seninle konuşacağım.

2111
01:42:49,413 --> 01:42:49,955
konuşmak istesen de istemesen de.

2112
01:42:50,247 --> 01:42:50,790
- Affedersiniz.

2113
01:42:51,082 --> 01:42:52,225
- Üzgünüm, o
eşim, sorun değil.

2114
01:42:52,249 --> 01:42:52,792
Şimdi buraya gel.

2115
01:42:53,084 --> 01:42:54,794
Burada. Buraya otur ve beni dinle

2116
01:42:55,086 --> 01:42:57,086
ve bundan sonra şunları yapabilirsiniz
istediğin bir şey var, tamam mı?

2117
01:42:57,254 --> 01:42:59,548
Her şeyden önce ben
bir aptal, tamam mı?

2118
01:42:59,840 --> 01:43:00,925
Bunu kabul ediyorum.

2119
01:43:01,217 --> 01:43:02,217
Yaptığım şey aptalcaydı.

2120
01:43:03,803 --> 01:43:05,471
O kızı hiç sevmedim, ben...

2121
01:43:07,264 --> 01:43:09,100
sanırım bunun için
bulunduğum aylar

2122
01:43:10,518 --> 01:43:12,978
kanıtlamaya çalışıyorum
bir şey, biliyor musun?

2123
01:43:13,270 --> 01:43:16,982
Olmaya çalışıyorum
olmadığım biri ve,

2124
01:43:17,274 --> 01:43:18,274
ve bunu bana sen söyledin.

2125
01:43:19,402 --> 01:43:20,962
Ve bu bitti ve
bu bitti ve

2126
01:43:22,029 --> 01:43:23,029
Bunu anlıyorum.

2127
01:43:26,117 --> 01:43:27,117
Ah...

2128
01:43:28,119 --> 01:43:30,496
nasıl yapacağımı bilmiyorum
söylemek istediğimi söyle

2129
01:43:30,788 --> 01:43:31,788
ama biliyorum

2130
01:43:32,790 --> 01:43:35,626
bak bunu biliyorum
çöpe atamayız

2131
01:43:35,918 --> 01:43:37,962
yaptığımız her şey
birbirlerine.

2132
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
Stella, sen en önemlisisin
benim için hayatımdaki önemli şey.

2133
01:43:44,927 --> 01:43:46,137
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

2134
01:43:47,763 --> 01:43:48,763
Ve seni seviyorum.

2135
01:43:51,350 --> 01:43:52,476
Ve sana ihtiyacım var.

2136
01:43:56,689 --> 01:43:57,356
İşte bu kadar.

2137
01:43:57,648 --> 01:43:59,088
İşte bu, bu
tüm söylemek istediğim.

2138
01:44:02,194 --> 01:44:05,573
Şimdi, asla yapmayacağına sen karar ver,
beni tekrar görmek ister misin?

2139
01:44:07,742 --> 01:44:10,011
Eğer öyle olduğunu düşünüyorsan
sizin ve bebeğiniz için en iyisi,

2140
01:44:10,035 --> 01:44:11,120
tamam, öyle yapacağım.

2141
01:44:15,374 --> 01:44:16,374
Evet veya hayır?

2142
01:44:23,507 --> 01:44:24,717
Sadece başını salla, anlıyor musun?

2143
01:44:25,009 --> 01:44:26,009
Sadece başını sallaman yeterli.

2144
01:44:29,180 --> 01:44:31,015
Eğer başını sallamazsan
bana göre bu kadar.

2145
01:44:31,307 --> 01:44:32,933
Seni bir daha asla göremeyeceğim.

2146
01:44:34,602 --> 01:44:35,602
Asla.

2147
01:44:37,271 --> 01:44:38,481
Durmadan.

2148
01:44:44,987 --> 01:44:46,030
Bu bir baş sallama mıydı?

2149
01:44:59,585 --> 01:45:01,145
- Affedersiniz.
Bay Hashmoni, ben yapmadım.

2150
01:45:01,378 --> 01:45:03,130
seni bekletmek demek.

2151
01:45:03,422 --> 01:45:04,422
Ah...

2152
01:45:04,548 --> 01:45:06,842
Bu işe karıştığım için çok üzgünüm
sen benim kişisel hayatımda

2153
01:45:07,968 --> 01:45:09,029
Sana arabana kadar eşlik edebilir miyim?

2154
01:45:09,053 --> 01:45:09,720
- Evet lütfen.

2155
01:45:10,012 --> 01:45:11,012
Teşekkür ederim.

2156
01:45:43,337 --> 01:45:43,879
Albert!

2157
01:45:44,171 --> 01:45:45,171
Albert, yaralandın mı?

2158
01:45:45,339 --> 01:45:46,465
Albert! Albert!

2159
01:45:46,757 --> 01:45:47,925
Albert, iyi misin?

2160
01:45:48,217 --> 01:45:49,217
Albert, ne yaptın?

2161
01:45:49,260 --> 01:45:50,678
İyi olsan iyi olur.

2162
01:45:50,970 --> 01:45:51,512
Ha?

2163
01:45:51,804 --> 01:45:52,804
- Bu bir baş sallama mıydı?

2164
01:45:55,307 --> 01:45:58,227
- Seni orospu çocuğu Albert.

2165
01:46:00,145 --> 01:46:02,022
Seni orospu çocuğu.

2166
01:46:02,314 --> 01:46:04,650
<i>♪ Müzik çalarken şarkı söyleyin ♪</i>

2167
01:46:04,942 --> 01:46:07,736
<i>♪ Biz böyle hissederken dans et ♪</i>

2168
01:46:08,028 --> 01:46:12,825
<i>♪ Yarın olsun
yarına kadar var ♪</i>

2169
01:46:13,909 --> 01:46:16,704
<i>♪ Havadayken gülün ♪</i>

2170
01:46:16,996 --> 01:46:19,832
<i>♪ Aşk oradayken sevin ♪</i>

2171
01:46:20,124 --> 01:46:24,920
<i>♪ Yarın olsun
yarına kadar var ♪</i>

2172
01:46:27,006 --> 01:46:31,886
<i>♪ Ve merak edersek
buradan nereye gideceğiz ♪</i>

2173
01:46:32,177 --> 01:46:36,974
<i>♪ Önümüzde yol olmasına rağmen
bulutlu ve belirsiz görünüyor ♪</i>

2174
01:46:39,059 --> 01:46:43,981
<i>♪ Araştırabilirim
gözlerin ve gör ♪</i>

2175
01:46:44,273 --> 01:46:49,153
<i>♪ Benim parçam
beni özgür kılan sensin ♪</i>

2176
01:46:49,987 --> 01:46:52,698
<i>♪ Şarkı söylemek
müzik çalıyor ♪</i>

2177
01:46:52,990 --> 01:46:55,618
<i>♪ Ve dans ederken
biz böyle hissediyoruz ♪</i>

2178
01:46:55,910 --> 01:47:00,706
<i>♪ Ve yarına izin ver
yarına kadar var ♪</i>

2179
01:47:01,749 --> 01:47:04,543
<i>♪ Havadayken gülün ♪</i>

2180
01:47:04,835 --> 01:47:07,504
<i>♪ Ve bir yandan da seviyorum
aşk orada ♪</i>

2181
01:47:07,796 --> 01:47:12,593
<i>♪ Ve yarına izin ver
yarına kadar var ♪</i>

2182
01:47:13,594 --> 01:47:16,305
<i>♪ Müzik çalarken şarkı söyleyin ♪</i>

2183
01:47:16,597 --> 01:47:19,224
<i>♪ Biz böyle hissederken dans et ♪</i>

2184
01:47:19,516 --> 01:47:24,313
<i>♪ Ve yarına izin ver
yarına kadar var ♪</i>

2185
01:47:25,356 --> 01:47:28,067
<i>♪ Havadayken gülün ♪</i>

2186
01:47:28,359 --> 01:47:31,153
<i>♪ Ve bir yandan da seviyorum
aşk orada ♪</i>

2187
01:47:31,445 --> 01:47:36,241
<i>♪ Ve yarına izin ver
yarına kadar var ♪</i>

2188
01:47:36,992 --> 01:47:39,870
<i>♪ Müzik çalarken şarkı söyleyin ♪</i>

2189
01:47:40,162 --> 01:47:42,873
<i>♪ Ve dans ederken
biz böyle hissediyoruz ♪</i>

2190
01:47:43,165 --> 01:47:47,962
<i>♪ Ve yarına izin ver
yarına kadar var ♪</i>

2191
01:47:48,712 --> 01:47:51,507
<i>♪ Havadayken gülün ♪</i>

2192
01:47:51,799 --> 01:47:54,551
<i>♪ Ve bir yandan da seviyorum
aşk orada ♪</i>

2193
01:47:54,843 --> 01:47:59,640
<i>♪ Ve yarına izin ver
yarına kadar var ♪</i>

2194
01:48:00,724 --> 01:48:03,435
<i>♪ Müzik çalarken şarkı söyleyin ♪</i>

2195
01:48:03,727 --> 01:48:07,773
<i>♪ Ve dans ederken
biz böyle hissediyoruz ♪</i>